喜念四念八至京

宋 · 黄庭坚

译文

朔雪萧萧映薄帏,梦回空觉泪痕稀。

北方的雪花萧萧飘落映照着薄薄的帐帷,从梦中醒来只觉脸上泪痕已经稀少。

惊闻庭树鸟乌乐,知我江湖鸿雁归。

惊喜地听到庭院树上乌鸦欢快地鸣叫,才知道我那如鸿雁般漂泊江湖的亲友已经归来。

拂榻喜开姜季被,上堂先着老莱衣。

高兴地拂拭床榻铺好兄弟同被的被褥,先穿上老莱子彩衣般的衣裳上堂拜见双亲长辈。

酒樽烟火长相近,酬劝从今更不违。

今后酒杯和炊烟可以长久地相伴在一起,彼此劝饮从今往后再也不分离。

赏析

题解
此诗为黄庭坚喜念四、念八两位亲友至京之作。诗中描写了在寒冷的北方听到亲友到来的消息后的欣喜之情,以鸿雁归来的比喻写出了漂泊之人对团聚的渴望。

逐句解读
「朔雪萧萧映薄帏,梦回空觉泪痕稀。」北方的雪花萧萧飘落映照着薄薄的帐帷,从梦中醒来只觉泪痕已经稀少。

「惊闻庭树鸟乌乐,知我江湖鸿雁归。」惊喜地听到庭院树上的乌鸦欢快地鸣叫,原来是我的江湖漂泊的鸿雁般的亲友归来了。

"鸿雁"比喻行旅之人。

「拂榻喜开姜季被,上堂先着老莱衣。」高兴地拂拭床榻铺开姜季那样的被褥,先穿上老莱子那样的彩衣上堂拜见长辈。用姜肙为弟弟姜季缝制被褥和老莱子彩衣娱亲的典故。

「酒樽烟火长相近,酬劝从今更不违。」今后酒樽和烟火可以长长久久地相伴,彼此劝酒从今以后再也不分离。

艺术手法
此诗以"喜"为情感主线,首联却先以"朔雪萧萧""泪痕稀"的悲凉反衬后文的欣喜。颔联"鸟乌乐""鸿雁归"以鸟喻人,"惊闻""知我"写出由疑到喜的心理过程。颈联连用两个典故:"姜季被"出自东汉姜肙与弟姜季同被而眠的手足情深,"老莱衣"出自老莱子彩衣娱亲的孝道故事,两个典故一写兄弟之情,一写孝亲之意,完美契合诗题中亲友团聚的主题。尾联以"更不违"表达了对长久团聚的期盼,情真意挚。

总体评价

相关诗词