戏和文潜谢穆父松扇

宋 · 黄庭坚

译文

猩毛束笔鱼网纸,松柎织扇清相似。

猩毛做的笔在鱼网纸上书写,松木薄片编成的扇子也有同样的清雅。

动摇怀袖风雨来,想见僧前落松子。

扇子一动便有风雨般凉风从怀袖间吹来,想象僧前松子纷纷落下。

张侯哦诗松韵寒,六月火云蒸肉山。

张侯吟诗有松涛般清寒之韵,六月火云般暑热蒸着他的胖大身躯。

持赠小君聊一笑,不须射雉彀黄间。

赠给你的妻子博一笑,不必弯弓射雉那样费力去讨好。

赏析

题解

此诗为黄庭坚戏和张文潜谢穆父赠松扇之作。钱穆父赠松扇给张耒,张耒作谢诗,黄庭坚戏和之。诗中以幽默的笔调描写了松扇的清凉效果,并调侃张耒体胖怕热。七律体,诙谐生动。

逐句解读

「猩毛束笔鱼网纸,松柎织扇清相似。」猩毛做的笔束在鱼网纸上书写,松木薄片编织的扇子也有同样的清雅之感。

「动摇怀袖风雨来,想见僧前落松子。」扇子一动便有风雨般的凉风从怀袖间吹来,想象中仿佛看到僧人面前的松子纷纷落下。

「张侯哦诗松韵寒,六月火云蒸肉山。」张侯吟诗有松涛般清寒之韵,六月火云般的暑热蒸着他胖大的身躯。

「持赠小君聊一笑,不须射雉彀黄间。」赠给你的妻子博一笑,不必弯弓射雉那样费力去讨好。

艺术手法

此诗以七律写成,风格诙谐。

「六月火云蒸肉山」以夸张手法调侃张耒体胖,把暑热比作火云,身体比作肉山。松韵寒与火云蒸的冷热对比,既是写松扇的清凉效果,也是写张耒诗风清寒与身体肥胖的反差。全诗在轻松调侃中流露真挚关怀。

总体评价

此诗以诙谐笔调完成了对友人的善意调侃和真挚关怀。

「六月火云蒸肉山」是全诗最生动的句子。全诗风格轻松愉快,是黄庭坚戏作诗中最具生活气息的作品之一。

相关诗词