戏答诸君追和予去年醉碧桃

宋 · 黄庭坚

译文

当时倒着接䍠回,不但碧桃邀我来。

当时头戴白帽倒戴着醉醺醺地回来,并不只是因为碧桃花的盛情相邀我才前来。

白蚁拨醅官酒满,紫绵揉色海棠开。

新酿的官酒斟满杯中浮着白沫,紫色的海棠花盛开如揉碎的丝绵般浓艳。

赏析

题解
此诗是黄庭坚戏答友人追和去年在碧桃树下醉酒之作。诗中回忆去年醉卧碧桃树下的情景,以幽默诙谐的笔调写出春日赏花饮酒的快意。

逐句解读
「当时倒着接䍠回,不但碧桃邀我来。」当时头戴接䍠帽倒戴着回来,不仅仅是碧桃花的盛情邀约我来。

"接䍠"即白帽,"倒着"用山简醉酒倒着帽子的典故,写醉态。

「白蚁拨醅官酒满,紫绵揉色海棠开。」白蚁浮动在新酿的官酒满满一杯,紫色的海棠花如丝绵般柔美地盛开。

"白蚁"指酒面上的白沫,"紫绵揉色"形容海棠花色泽浓郁如揉碎的紫绵。

艺术手法
此诗以追忆开篇,"倒着接䍠"用晋代山简醉酒的典故,既写醉态的放达,又暗示当时的欢畅。

"不但碧桃邀我来"将花拟人化,说花"邀"人来赏,是典型的黄庭坚式妙语。次联以"白蚁拨醅"写酒之醇美,"紫绵揉色"写花之浓艳,色彩鲜明,"揉"字炼得极好,将海棠花的色泽写得仿佛被人手揉搓过一般浓郁。全诗轻松诙谐,情调欢快,体现了黄庭坚诗歌中洒脱不羁的一面。

总体评价

相关诗词