戏答俞清老道人寒夜三首 其二

宋 · 黄庭坚

译文

闻道一稊米,出身缚簪缨。

听说修行到极致只需一稊米之食,却出身于被官宦之家束缚。

怀我伐木友,寒衾梦丁丁。

怀念那些如伐木般辛勤劳作的朋友,寒冷被褥中梦见伐木的丁丁声。

富贵但如此,百年半曲肱。

富贵也不过如此,百年人生大半不过是曲肱而卧的简朴。

早晚相随去,松根有茯苓。

迟早要跟你一起去修道,松树根下有茯苓仙药。

赏析

题解
此为戏答俞清老道人寒夜三首的第二首。此首进一步探讨富贵与隐逸的关系,以「一稊米」的微小与「簪缨」的显贵对比,表达对简单生活的向往。

逐句解读
「闻道一稊米」——听说修行到极致只需一稊米之食。

「一稊米」极言食量之少,指修行者的清苦生活。

「出身缚簪缨」——却出身于被簪缨(官宦)束缚的家族。

「簪缨」代指官宦之家。

「怀我伐木友」——怀念我那些如伐木般辛勤劳作的朋友。

「伐木友」用《诗经·小雅·伐木》「嘤其鸣矣,求其友声」之典。

「寒衾梦丁丁」——寒冷的被褥中梦见伐木的丁丁声。

「丁丁」是伐木的声音。

「富贵但如此」——富贵也不过如此。对功名富贵的否定。

「百年半曲肱」——百年人生大半不过是曲肱而卧。以简朴的生活概括人生。

「早晚相随去」——迟早要跟你一起离去(去修道)。

「松根有茯苓」——松树根下有茯苓(仙药)。以茯苓暗示修道的长生之望。

艺术手法
全诗以五言古诗写对隐逸生活的向往。

「一稊米」与「簪缨」的对比是核心——修行者的清贫与官宦的富贵构成矛盾。

「怀我伐木友,寒衾梦丁丁」以梦境连接现实与理想——在寒冷的被褥中梦见友人伐木的声音,暗示对劳动生活的向往。

「松根有茯苓」以茯苓的发现暗示修道的可能性,为「早晚相随去」提供了具体的理由。全诗以平淡的语言表达深沉的修道之念,不事雕琢而意蕴深厚。

总体评价

相关诗词