戏答王子予送凌风菊二首 其二

宋 · 黄庭坚

译文

王郎颇病金瓢酒,不耐寒花晚更芳。

王郎也颇受金瓢美酒所苦不能畅饮,倒不如那不畏寒冷的花到晚来更加芬芳。

瘦尽腰围怯风景,故来归我一枝香。

腰围瘦尽了也畏惧秋风萧瑟的景物,你特意送来归我这一枝沁人的芳香。

赏析

题解
此为戏答王子予送凌风菊二首的第二首。诗中写王子予也因为不适金瓢酒(不能饮酒或酒量不佳),反而更能欣赏晚菊的芬芳。虽然瘦损腰围害怕秋风萧瑟,但特意送来一枝菊花——那凌风绽放的花枝带来了故人的芳香。

逐句解读
「王郎颇病金瓢酒」:王郎也颇受金瓢酒所苦(不擅饮酒或因病忌酒)。

「金瓢」指精美的酒器,「颇病」意为颇受困扰。

「不耐寒花晚更芳」:不能忍受寒冷的花反而到晚来更加芬芳。此句以花喻人——越是寒冷越显芬芳。

「瘦尽腰围怯风景」:瘦尽了腰围而畏惧秋天的风物。此句写病后的消瘦和对秋凉的畏惧。

「故来归我一枝香」:特意送来归我这一枝芳香。

「故来」即特意来,此句写王子予特意送来一枝凌风菊。

艺术手法
此诗以互文式的手法写出了两人共同的境遇。首句「王郎颇病金瓢酒」与上首的「病来孤负鸬鹚杓」呼应——两人都不能饮酒,同病相怜。次句「不耐寒花晚更芳」以花的晚芳喻人的品格,也是对凌风菊名称的解释——凌风而芳。后两句以「瘦尽腰围」的消瘦与「故来归我一枝香」的温情形成对比——身体虽然虚弱,但友情带来了温暖和芳香。

「一枝香」既指实物(菊花),又象征友情的温暖。

总体评价
此诗以同病相怜的笔调写两人都不能饮酒、却因一枝菊花而获得精神慰藉。

「故来归我一枝香」以「一枝」之轻与「香」之重形成对比——物轻情重。全诗在消瘦和萧瑟中透出一缕温暖的芳香。

相关诗词