戏答晁深道乞消梅二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

青莎径里香未干,黄鸟阴中实已团。

青莎草的小径里梅花的香气还未散去,黄鹂栖息的树阴下梅果已经长得圆圆的。

蒸豆作乌盐作白,属闻丹杏荐牙盘。

蒸过的豆子变成黑色腌制的盐是白色,听说要用红杏来盛放在牙盘中享用。

赏析

题解
此诗为戏答晁深道乞消梅二首之一。

「消梅」即消遣用的青梅,味酸。诗中以轻松的笔调写梅果的时令特色和加工方法,体现了宋代文人对饮食的讲究。

逐句解读
「青莎径里香未干」——青莎草的小径里梅花的香气还未散去。写梅果生长的环境——在莎草径中,梅花刚谢,香气犹存。

「黄鸟阴中实已团」——黄鹂鸟栖息的树阴下,梅果已经长得圆滚滚的。写梅果已经成熟。

「蒸豆作乌盐作白」——蒸过的豆子变成黑色,腌制的盐是白色。写加工消梅的配料。

「属闻丹杏荐牙盘」——听说要用红色的杏子来盛放在牙盘中。写食用时的讲究。

艺术手法
全诗以七绝写消梅之趣。

「青莎径里香未干」以嗅觉意象写梅的环境——花虽谢而香犹存。

「黄鸟阴中实已团」以视觉意象写梅果的形态——在黄鹂栖息的树阴下,梅果已圆润可人。

「蒸豆作乌盐作白」以黑白的色彩对比写配料的简单而精致。全诗从生长环境到果实形态再到加工方法,层层推进,将一颗小小的青梅写得趣味盎然。

总体评价

相关诗词