戏答晁深道乞消梅二首 其二

宋 · 黄庭坚

译文

北客未尝眉自颦,南人夸说齿生津。

北方客人还没尝过就皱起了眉头,南方人却夸赞说吃了会满口生津。

磨钱和蜜谁能许,去蒂供盐亦可人。

磨碎铜钱和蜂蜜一起吃谁能答应呢,去掉果蒂蘸着盐吃也很可口。

赏析

题解
此为戏答晁深道乞消梅二首的第二首。此首以南北人的口味差异写消梅的魅力,并提出几种不同的食用方法。

逐句解读
「北客未尝眉自颦」——北方来的客人还没尝过就皱起了眉头。写北方人对酸梅的本能排斥。

「南人夸说齿生津」——南方人却夸赞说吃了会满口生津。写南方人对酸梅的喜爱。

「磨钱和蜜谁能许」——磨碎铜钱和蜂蜜一起吃谁能答应呢。写一种夸张的食用方法——用钱和蜜调梅。

「去蒂供盐亦可人」——去掉果蒂蘸着盐吃也很可口。写最朴素也最实在的吃法。

艺术手法
全诗以七绝写消梅之食趣,以南北对比为核心。

「北客未尝眉自颦」与「南人夸说齿生津」形成南北口味的鲜明对比——一酸一甜的反应各不相同。

「磨钱和蜜谁能许」以幽默的夸张写食用方法,而「去蒂供盐亦可人」则以朴素的方法作结——最简单的吃法反而最好。全诗以轻松诙谐的笔调写饮食文化,富有生活气息。

总体评价

相关诗词