午寝

宋 · 黄庭坚

译文

读书常厌烦,燕处意坐驰。

读书时常感到厌烦,闲居时心神却又四处奔驰。

动静两不适,尘劳败天倪。

动与静都不能安适,世俗的劳累败坏了天然的本性。

目昏生黟花,耳聩喧鼓鼙。

眼睛昏花生出黑影,耳朵像是聋了却听到如鼓声般嘈杂。

沈忧愁五神,倦剧委四支。

深沉的忧愁使五脏六腑都不安宁,疲倦到了极点四肢瘫软无力。

不聊终日堪,况乃久远期。

连一天都难以忍受,更何况是久远的未来呢。

投书曲肱卧,天游从所之。

扔下书本弯曲手臂躺下,心神在天际遨游,随它去到哪里。

是身入华胥,仿佛胜初时。

身体仿佛进入了华胥梦国,那种感觉比清醒时还要好。

春蚕眠巨箔,夏蜩化枯枝。

如同春蚕在蚕箔上休眠,又如夏蝉蜕去空壳附在枯枝上。

今之隠几者,岂有异子綦。

如今靠着几案小憩的人,与南郭子綦有什么不同呢。

觉寐须臾闲,良亦休我疲。

醒与睡不过是片刻之间的事,确实也缓解了我的疲劳。

迺知大觉梦,盖此德之归。

于是明白了大觉之人视人生为梦,这大概就是德性的归宿。

谁为今日是,二十二年非。

谁能确定今天是对的,而过去二十二年都是错的呢。

赏析

题解
此诗描写午睡时的身心体验,从读书厌倦到入梦再到梦醒的整个过程。黄庭坚以精细的心理描写刻画了读书人的精神困境,最终在庄子式的「大觉」中领悟到人生的虚幻。末句「谁为今日是,二十二年非」化用陶渊明「今是而昨非」之意,表达了对过往人生的深刻反思。

逐句解读
「读书常厌烦,燕处意坐驰」——读书时常感到厌烦,闲居时心神却又四处奔驰。

「燕处」即闲居,「坐驰」指身体静坐而心神外驰,典出《庄子·人间世》。

「动静两不适,尘劳败天倪」——动与静都不能安适,世俗的劳累败坏了天然的本性。

「天倪」即自然的本性,出自《庄子》。

「目昏生黟花,耳聩喧鼓鼙」——眼睛昏花生出黑影,耳朵像是聋了却听到鼓声嘈杂。

「黟花」指眼花的黑影,「鼓鼙」比喻耳鸣的嘈杂声。

「沈忧愁五神,倦剧委四支」——深沉的忧愁使五脏六腑都不安宁,疲倦到了极点四肢都瘫软了。

「不聊终日堪,况乃久远期」——连一天都难以忍受,更何况是久远的未来呢。

「投书曲肱卧,天游从所之」——扔下书本弯曲手臂躺下,心神在天际遨游,随它去到哪里。

「曲肱」用孔子「曲肱而枕之」之典,「天游」出自《庄子》。

「是身入华胥,仿佛胜初时」——身体仿佛进入了华胥国(传说中的理想国),在梦中的感觉比初时还好。

「华胥」典出《列子》,指黄帝梦游的理想之国。

「春蚕眠巨箔,夏蜩化枯枝」——如同春蚕在大的蚕箔上休眠,又如夏天的蝉蜕化为枯枝上的空壳。以蚕眠蝉蜕比喻午睡时的物我两忘之境。

「今之隠几者,岂有异子綦」——如今靠着几案小憩的人,与庄子的南郭子綦有什么不同呢。

「子綦」即《庄子·齐物论》中南郭子綦,其「隐机而坐,仰天而嘘」的境界。

「觉寐须臾闲,良亦休我疲」——醒与睡不过是片刻之间的事,确实也缓解了我的疲劳。

「迺知大觉梦,盖此德之归」——于是明白了大觉之人视人生为梦,这大概就是德性的归宿。

「谁为今日是,二十二年非」——谁能确定今天是对的,而过去二十二年都是错的呢?化用陶渊明「悟已往之不谏,知来者之可追」之意。

艺术手法
此诗以心理描写见长,将读书人的精神状态刻画得细致入微。全诗大量化用《庄子》典故(坐驰、天倪、天游、华胥、子綦),将庄子的哲学思想融入日常的午睡体验之中。

「春蚕眠巨箔,夏蜩化枯枝」两句以物喻人,形象生动地写出了午睡时的物我两忘之境。末句以陶渊明的「今是昨非」之意收束,将个人的午睡感受提升到对整个人生道路的反思,是典型的宋诗以小见大的手法。

总体评价
《午寝》是一首以午睡为题材的哲学诗。黄庭坚将日常生活体验与庄子哲学思想融为一体,从读书的厌倦到午睡的超脱,再到人生如梦的觉悟,层次分明而思想深刻。全诗虽写午睡,却承载了对读书、劳作、梦境、觉知、人生道路的全面反思,体现了宋诗以日常入道、以理入诗的典型特征。末句「二十二年非」的自省尤其令人深思。

相关诗词