卧陶轩

宋 · 黄庭坚

译文

陶公白头卧,宇宙一北窗。

陶公白发苍苍地高卧,整个宇宙只在一扇北窗之中。

但闻窗风雨,平陆漫成江。

只听到窗外风雨之声,平地上已漫流成江河。

卯金扛九鼎,把菊醉胡床。

有经世之才如扛九鼎般的大器,却选择采菊醉卧胡床的隐逸。

城南晁正字,国器无等双。

城南的晁正字,是国家栋梁之器无人可比。

日月丽宸极,大明朝万邦。

日月高悬在天极之上,大明之光照耀天下万邦。

假版未通班,晓严梦逄逄。

代理之职尚未正式入班,早朝鼓声在梦中蓬蓬作响。

万卷曲肱里,胸中湛秋霜。

万卷书尽在曲肱而枕之间,胸中清澈如秋霜般高洁。

亦有好事人,叩门提酒缸。

也有好事之人来访,敲门时手提酒缸。

欲眠不遣客,佳处更难忘。

想睡觉却不好意思赶走客人,这隐居的佳趣更令人难忘。

赏析

题解

此诗为黄庭坚描写晁以道(晁说之)隐居生活的作品。晁以道的居所名为「卧陶轩」,取陶渊明卧北窗下的典故。诗中描写了晁以道虽居城南陋室却胸怀天下、学识渊博的品格,以及来访客人不绝的生活场景。五古体,风格质朴而有风味。

逐句解读

「陶公白头卧,宇宙一北窗。」陶公(指晁以道,以陶渊明自况)白发苍苍地高卧,整个宇宙只在一扇北窗之中。化用陶渊明「北窗下卧」的典故,以小见大——一扇窗户便容纳了整个宇宙。

「但闻窗风雨,平陆漫成江。」只听到窗外风雨之声,平坦的陆地已经漫成了江河——描写隐居中对自然的聆听,也暗示世事如风雨般变幻。

「卯金扛九鼎,把菊醉胡床。」「卯金」合为「刘」字,此处暗指刘裕(南朝宋武帝,小名寄奴),以扛九鼎比喻治国的大任;

「把菊醉胡床」化用陶渊明采菊东篱的意象——暗示晁以道既有经世之才又选择了隐逸之路。

「城南晁正字,国器无等双。」住在城南的晁正字(晁以道的官职),是国家的栋梁之器无人可比。

「日月丽宸极,大明朝万邦。」日月悬挂在天极之上,大明之光照耀万国——描写盛世之象,与晁以道的隐居形成对比。

「假版未通班,晓严梦逄逄。」假版(代理官职)尚未正式入班,早朝的鼓声在梦中蓬蓬作响——写晁以道虽未正式入仕,但心中仍念念不忘国事。

「万卷曲肱里,胸中湛秋霜。」万卷书尽在曲肱而枕之间,胸中清澈如秋霜。化用《论语》「曲肱而枕之,乐亦在其中矣」,写晁以道的博学和品格之高洁。

「亦有好事人,叩门提酒缸。」也有好事之人来访,敲门时提着酒缸。

「欲眠不遣客,佳处更难忘。」虽然想睡觉却不好意思赶走客人,这其中的美好之处更令人难忘——写隐居生活中的人际温情。

艺术手法

此诗以五古写成,以陶渊明的典故贯穿全诗:「卧北窗」「把菊」「曲肱」都出自陶渊明或与陶渊明相关的典故。黄庭坚通过这些典故将晁以道的隐居生活与陶渊明的精神传统联系起来,赋予其以深厚的文化内涵。全诗的结构以「卧」字为中心展开:从「卧」开始(北窗高卧),经过中间的描写(学识、品格、来访),再回到「欲眠」——首尾呼应。全诗最精彩的一句是「宇宙一北窗」——以一扇窗户容纳宇宙,既是空间的极度压缩(以小见大),也是精神的无限扩展(心包宇宙),体现了中国诗歌中「一花一世界」的审美传统。

总体评价

此诗以陶渊明的精神传统为背景,描写了晁以道隐居生活的丰富内涵。黄庭坚以「宇宙一北窗」的意象开篇,以「欲眠不遣客」的日常生活收束,将宏大的精神追求与温馨的人际关系融为一体。全诗风格质朴而有深味,是黄庭坚描写隐居生活的佳作。

相关诗词