为黄龙心禅师烧香颂三首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

老师身今七十六

老师如今身已七十六岁。

老师心亦七十六

老师的心也七十六岁了。

梦中沈却大法船

梦中沉没了一艘大法船。

文殊顿足普贤哭

文殊菩萨顿足叹息,普贤菩萨痛哭流涕。

赏析

题解
此为黄龙心禅师烧香颂三首之第一首。诗中以极为沉痛的笔调描写黄龙心禅师的圆寂——老师身七十六岁、心也七十六岁,身心俱老。更以「梦中沈却大法船,文殊顿足普贤哭」的夸张意象,表达禅师圆寂对佛教界的巨大损失。

逐句解读
「老师身今七十六」——老师的色身今年已经七十六岁了。此句以平实的语言记录禅师的年龄。

「老师心亦七十六」——老师的心境也是七十六年。此句有双重含义:一是禅师的心境与年龄相应,二是暗示禅师的修行功力已经七十六年。

「梦中沈却大法船」——在梦中沉没了渡人的大法船。法船比喻度化众生的佛法,沉没法船暗示禅师的圆寂使众生失去了度化的依靠。

「文殊顿足普贤哭」——文殊菩萨顿足,普贤菩萨哭泣。文殊和普贤是佛教中最尊贵的两位菩萨,他们的悲痛表达了禅师圆寂的巨大损失——连菩萨都为之动容。

艺术手法
此诗采用「以小写大」的手法。前两句以最平实的语言记录年龄,后两句以最夸张的意象表达悲痛。

「大法船」与「顿足」「哭」构成了一幅悲壮的画面。身七十六与心七十六的重复强化了时间的分量——七十六年的修行不是轻易可以替代的。

总体评价
此偈是黄庭坚对恩师圆寂最直接最深情的悼念。不事雕琢,不假典故(除文殊普贤外),只是以最朴素的语言和最夸张的悲痛表达对老师的敬意与不舍。

「身今七十六」与「心亦七十六」的重复看似平淡,实则包含了对老师一生修行的全部敬意——身心一致,表里如一,七十六年如一日。

相关诗词