望远行

宋 · 黄庭坚

译文

自见来,虚过却、好时好日。

自从见了面,白白错过了好时光好日子。

这𫍙尿粘腻得处煞是律。

这般粘粘腻腻的规矩真是烦人。

据眼前言定,也有十分七八。

根据眼前说定的,也有七八分的把握。

冤我无心除告佛。

冤枉我无心除向佛祖诉说。

管人闲底,且放我快活。

管别人闲事呢,且让我快活快活。

便索些别茶祗待,又怎不遇偎花映月。

就算要些好茶来招待,又怎会不遇到花前月下的好景。

且与一班半点,只怕你没丁香核。

只给你一点点,只怕你没有那个胆量。

赏析

题解
此词以极为通俗的口语写男女之间的情感纠纷,语言大胆直白,充满了市井气息。词人一反文雅含蓄的传统,以近于戏曲道白的语言描写恋人之间的试探与赌气,在宋词中别具一格。

逐句解读
「自见来,虚过却、好时好日。」自从见了面,白白错过了好时光好日子。

「这𫍙尿粘腻得处煞是律。」这般粘粘腻腻的规矩真是烦人。

「据眼前言定,也有十分七八。」根据眼前说定的,也有七八分把握。

「冤我无心除告佛。」冤枉我无心除了向佛祖诉说。

「管人闲底,且放我快活。」管别人闲事呢,且让我快活快活。

「便索些别茶祗待,又怎不遇偎花映月。」就算要些好茶来招待,又怎会不遇到花前月下。

「且与一班半点,只怕你没丁香核。」只给你一点点,只怕你没有那个胆量。

艺术手法
此词以宋代市井口语写成,大量使用方言俗语。词人以对话体的形式模拟恋人之间的拌嘴赌气,语言生动活泼,充满了生活气息。

总体评价
此词在黄庭坚的词作中最为通俗,以口语化的对话体写情感纠葛,打破了词体必雅的成规。虽语言俚俗,却真实生动地反映了宋代市井男女的情感世界。

相关诗词