王立之以小诗送并蒂牡丹戏答二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

分送香红惜折残

分别送出芬芳的红花,可惜已被折残。

春阴醉起薄罗寒

春阴天醉后醒来,薄罗衣衫觉得寒凉。

不如王谢堂前燕

不如王谢堂前的燕子。

曾见新妆并倚栏

它们曾经见过新妆的人并肩倚靠栏杆。

赏析

题解
王立之以并蒂牡丹赠黄庭坚并附小诗,黄庭坚戏答二首。此为第一首,以并蒂牡丹的「双」为线索,引出王谢堂前燕的典故,将花之并蒂与人之并肩巧妙关联,语带戏谑。

逐句解读
「分送香红惜折残」:分送这香艳的红色花朵,可惜折下来时已经有些残损。

「香红」指牡丹,「惜折残」写分花时花朵已有损伤。

「春阴醉起薄罗寒」:春阴天气酒醉醒来,身上薄薄的罗衣感到寒意。写春日微寒中的慵懒。

「不如王谢堂前燕,曾见新妆并倚栏」:还不如王谢堂前的燕子,曾经见过美人新妆并肩倚靠栏杆的情景。化用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」之典,以燕子见过的美人并肩画面暗喻并蒂牡丹,诙谐风趣。

艺术手法
此诗以戏谑为基调,将并蒂牡丹引申为并肩美人。

「不如」二字是全诗的关键转折——牡丹虽美却已折残,不如燕子见过真正的美人并肩。刘禹锡「王谢堂前燕」的典故被黄庭坚赋予了新的意趣:原本是感叹兴亡的意象,在此变为调侃的花卉比喻。这种化用前人名句而赋予新意的手法,正是黄庭坚「点铁成金」诗学理论的实践。

总体评价
一首轻松幽默的戏答之作。黄庭坚将刘禹锡的名句巧妙地转化为对并蒂牡丹的诙谐评价,既有学问的底子又不失趣味。

「曾见新妆并倚栏」将花的并蒂之美转化为人的并肩之美,联想自然,令人会心一笑。

相关诗词