王立之承奉诗报梅花已落尽次韵戏答

宋 · 黄庭坚

译文

南枝北枝春事休,榆钱可穿柳带柔。

南枝北枝的梅花都已凋谢春事已了,榆钱可以串起柳条柔软如带。

定是沈郎作诗瘦,不应春能生许愁。

一定是像沈约那样因苦吟作诗而消瘦了,春天不应该让人生出这么多的愁绪。

赏析

题解
此诗为次韵戏答王立之,因其报知梅花已落尽。诗人以轻松诙谐的笔调回应这一消息,将梅花落尽与友人作诗消瘦联系起来,用沈约的典故戏谑友人。

逐句解读
「南枝北枝春事休」——南枝北枝上的梅花都已凋谢,春天的事结束了。

「南枝北枝」化用南枝先开北枝后开的说法,此处说所有枝条的梅花都落了。

「榆钱可穿柳带柔」——榆树的钱状果实可以串起来,柳条柔软如带。写暮春的景色——梅已尽而榆柳正盛。

「定是沈郎作诗瘦」——一定是像沈约那样因为作诗而消瘦了。

「沈郎」指沈约,据说他因苦吟而消瘦,此处戏指王立之。

「不应春能生许愁」——春天不应该生出这么多的愁绪。意谓梅花落尽不足为愁,你怎么愁成这样?

艺术手法
全诗以戏谑为基调,将严肃的伤春之情化解为轻松的友人调侃。

「榆钱可穿柳带柔」以暮春景物暗示时令,不直接说暮春而景物自见。后两句用沈约典故——沈约以瘦著称,又有「沈腰」之说,黄庭坚将梅花的落尽与友人的消瘦联系起来,暗示友人是因伤春作诗而瘦,而非因梅花落尽而瘦。一个「定是」一个「不应」,语气轻松而推理有趣。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写梅花落尽的消息,不落伤春的俗套。

「定是沈郎作诗瘦」以典故戏谑友人,将梅落与诗瘦联系起来,化悲为趣。全诗格调明快,在黄庭坚诗集中属于清新可喜的小品。

相关诗词