万州太守高仲本宿约游岑公洞而夜雨连明戏作二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

肩舆欲到岑公洞,正怯冲泥傍险行。

乘着小轿将要到岑公洞去,正在担心冒雨踏泥沿险路前行。

定是岑公閟清境,春江一夜雨连明。

一定是岑公有意封闭了这个清幽之境,春天的江上一夜大雨直到天明。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在万州(今重庆万州)时所作。万州太守高仲本事先约定同游岑公洞,不料一夜大雨连明,道路泥泞难行,黄庭坚遂戏作此诗,将不能成行归因于岑公(唐代隐士岑参之族人或泛指隐者)有意隐藏清幽之境,不让外人打扰。诗虽小而趣味盎然。

逐句解读
「肩舆欲到岑公洞」:乘着小轿将要到岑公洞去。

「肩舆」是一种由人抬的小轿,适合山路行走。

「欲到」写出即将到达的期待。

「正怯冲泥傍险行」:正在担心冒雨踏泥傍着险路行走。「怯」写出对泥泞险路的畏惧,「冲泥」是冒雨踏泥,「傍险行」是沿着险峻的山路行走。

「定是岑公閟清境」:一定是岑公有意封闭了这个清幽之境。「閟」意为关闭、封闭。诗人不去怨天尤人,而是想象是洞中的隐士岑公不愿让人来打扰他清静的生活。

「春江一夜雨连明」:春天的江上一夜下雨直到了天明。此句点明不能成行的原因——大雨彻夜不停。但放在「岑公閟清境」之后,这雨便不再是偶然的天象,而是岑公有意安排的屏障了。

艺术手法
此诗最妙之处在于归因的巧妙转换。不能游洞的原因本是下雨,但诗人不直接埋怨天气,而是将之归因于岑公的意愿——是隐士有意以雨为屏,守护清境。这种拟人化的手法使自然天气具有了人格意志,将一场扫兴的大雨转化为一段雅趣的想象。全诗的结构也很讲究:首句写期待(欲到),次句写现实(怯行),三句写想象(定是),末句写事实(雨连明),四个层次环环相扣。末句以写景收束,既是事实的交代,又是意境的升华——春江夜雨本身也是极美的景象。

总体评价
此诗是一首典型的宋人「戏作」——以轻松诙谐的笔调写生活中的小挫折。黄庭坚的高明之处在于将一场令人扫兴的大雨赋予了人文意味,使之成为隐士保护清境的天然屏障。全诗既有生活气息又有文人雅趣,体现了宋诗以理趣胜的特点。

相关诗词