晚泊长沙示秦处度范元实用寄明略和父韵五首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

昔在秦少游,许我同门友。

昔日与秦少游相交,他把我当作同门的挚友。

掘狱无张雷,剑气在牛斗。

如张汤、雷次宗般的贤才已不可得,但剑气仍直冲牛斗之间。

今来见令子,文似前哲有。

如今见到您的公子,文章才华一如前贤。

何用相浇泼,清江绿如酒。

何必用酒来浇愁呢,清澈的江水绿得就像美酒一般。

赏析

题解
此诗为黄庭坚晚泊长沙时所作,示秦处度、范元实二人,并次韵于寄明略、和父的诗韵。秦处度为秦观之子,范元实为范祖禹之子。首联忆及与秦观(少游)的旧日情谊,中联写到秦处度有父风,末联以清江之酒作结。此诗以故人之后的相遇为契机,抒发对亡友的怀念。

逐句解读
「昔在秦少游,许我同门友」——昔日与秦少游(秦观)相交,他把我当作同门的挚友。「许」即认可、推许。

「掘狱无张雷,剑气在牛斗」——「掘狱」典出《史记》,张汤、雷次宗皆以断狱著称,此处比喻缺少知己良才。

「剑气在牛斗」典出《晋书·张华传》,丰城有龙泉、太阿二剑埋于地下,剑气直冲牛斗之间。意谓虽少知音,但才气犹在。

「今来见令子,文似前哲有」——如今见到了你的公子(秦处度),文章才华一如前贤。

「令子」是对他人之子的敬称。

「何用相浇泼,清江绿如酒」——何必用酒来浇愁呢?清澄的江水绿得就像美酒一般。

「浇泼」即浇洒,此处化用「浇愁」之意。

艺术手法
此诗用典密集而自然。

「掘狱张雷」与「剑气牛斗」两个典故相对,前者叹知音之稀,后者咏才气之不灭。末联以「清江绿如酒」作比,化实为虚,将眼前的湘江之水想象为美酒,既呼应了「浇泼」之语,又暗含以自然之美取代人工之酿的超脱意趣。以「绿如酒」写江色,视觉与味觉通感,是全篇最妙的一笔。

总体评价
这首五言律诗是黄庭坚与故人子弟相遇时的感慨之作。秦观为苏门四学士之一,与黄庭坚情谊深厚,秦观去世后黄庭坚见其子处度,自然百感交集。全诗将怀念亡友与奖掖后辈两重情感交织在一起,末联以景结情,含蓄隽永。用典虽多而不觉堆砌,体现了黄庭坚以学问为诗而又能自然流出的功力。

相关诗词