外舅孙莘老守苏州留诗斗野亭庚申十月庭坚和

宋 · 黄庭坚

译文

谢公所筑埭,未叹曲池平。

谢安所修筑的堤堰还在,尚不须感叹曲池已被填平。

苏州来赋诗,句与秋气清。

苏州太守来到此处赋诗,诗句如同秋天的气息一般清朗。

僧构擅空阔,浮光飞栋甍。

僧人建造的亭子占据了空旷之地,光影浮动掠过栋梁和屋脊。

维斗天司南,其下百渎倾。

北斗星在天上掌管方向,它的下方百条水渠倾泻流淌。

贝宫产明月,含泽遍诸生。

龙宫中产出明月般的珍珠,所含的润泽遍及一切生灵。

槃礴淮海间,风烟侵十城。

气势磅礴地横跨在淮海之间,风烟笼罩着周围的十座城池。

籁箫吹木末,浪波沸庖烹。

风声如同箫管吹过树梢,波浪翻涌如同锅中沸水。

我来杪摇落,霜清见鱼行。

我来到时已是深秋草木凋零,清霜之中看见水底鱼儿悠然游动。

白鸥远飞来,得我若眼明。

白鸥从远处飞来,见到我似乎分外亲切明亮。

佳人归何时,解衣绕厢荣。

佳人啊什么时候才能归来,我解下衣带在走廊间徘徊思念。

赏析

题解
此诗为黄庭坚和答外舅孙莘老(孙觉)之作。孙觉出知苏州,途经斗野亭留诗,黄庭坚以此诗和之。斗野亭在今江苏扬州附近,因临近斗野(分野之星)而得名。诗中写亭临淮海的位置之胜,描绘秋日江景,兼有怀人之思。

逐句解读
「谢公所筑埭,未叹曲池平。」谢安所修筑的堤坝,尚不感叹曲池已被填平。以谢安典故起笔,暗喻孙莘老之政绩。

「苏州来赋诗,句与秋气清。」苏州太守来此赋诗,诗句如同秋气般清朗。赞孙觉诗风清逸。

「僧构擅空阔,浮光飞栋甍。」僧人所建的亭子占据空阔之地,浮光掠影飞过栋梁屋脊。

「维斗天司南,其下百渎倾。」北斗在天上掌管方向,其下百条水渠倾注。写斗野亭地势,上应斗宿,下临水网。

「贝宫产明月,含泽遍诸生。」贝阙(龙宫)中产出明月珠,含润泽恩遍及万物生灵。

「槃礴淮海间,风烟侵十城。」气势磅礴地横跨淮海之间,风烟笼罩着周围十座城池。

「籁箫吹木末,浪波沸庖烹。」风吹树梢如同箫声,波浪翻涌如同锅中沸腾。

「我来杪摇落,殿前霜清见鱼行。」我来到时已是深秋草木凋零,霜清之际看见水底鱼儿游动。

「白鸥远飞来,得我若眼明。」白鸥从远处飞来,见到我似乎分外眼明,有相亲之意。

「佳人归何时,解衣绕厢荣。」佳人(指孙觉)何时归来,我解下衣带在走廊间徘徊思念。

艺术手法
此诗以写景为主,将天文("维斗天司南")、地理("百渎倾""淮海间")、建筑("浮光飞栋甍")融为一体,营造出宏阔的空间感。

"籁箫吹木末,浪波沸庖烹"一联以声喻景,通感手法巧妙。末段转入个人感受,"白鸥远飞来"暗用鸥鸟忘机之典,含蓄表达归隐之心。

总体评价
此诗境界开阔而气象宏大,将斗野亭的地理位置与天文分野相联系,体现了宋诗以学问入诗的特点。全诗前半写景雄浑,后半转入个人抒情,由大及小,由远及近,层次分明。结尾"佳人归何时"以思念收束,既是对外舅的期盼,也隐含对自身宦游的疲倦。

相关诗词