同子瞻和赵伯充团练

宋 · 黄庭坚

译文

金玉堂中寂寞人,仙班时得共朝真。

身在金玉满堂之中却是个寂寞之人,朝班之中有时能随同僚一起上朝觐见天子。

两宫无事安磐石,万国归心有老臣。

两宫太后与皇帝安稳如磐石无事,天下归心因为有老臣辅政。

家酿可供开口笑,侍儿工作捧心颦。

自家酿的酒足够让人开怀欢笑,侍女们故意学西施捧心蹙眉取乐。

醉乡乃是安身处,付与升平作幸民。

醉乡才是安身立命之处,就把自己交给这太平盛世做个幸运的百姓。

赏析

题解
此诗为黄庭坚与苏轼(子瞻)同和赵伯充团练使而作。赵伯充即赵令畤,字景贶,后改名德麟。诗中描写太平盛世中朝臣的闲适生活,表面写安享升平,实则暗含「金玉堂中寂寞人」的身世之感。此诗应是元祐年间黄庭坚在京师任馆职时所作。

逐句解读
「金玉堂中寂寞人」——身处富贵金玉之堂,却感到寂寞。开篇即以「金玉」与「寂寞」的反差奠定全诗基调,暗示物质富足与精神寂寞的矛盾。

「仙班时得共朝真」——「仙班」比喻朝班,「朝真」本为道教术语,指朝见天帝,此处比喻朝见天子。有时能与同僚一起上朝,如同仙人朝见天帝。

「两宫无事安磐石」——「两宫」指太皇太后与皇帝(或两位太后),此时宫廷安稳如磐石,暗指元祐年间政治相对平稳。

「万国归心有老臣」——天下万民归心于朝廷,因为有德高望重的老臣辅政。此句暗指司马光、苏轼等元祐旧臣。

「家酿可供开口笑」——自家酿的酒足够让人开怀畅饮,写日常生活的悠闲自得。

「侍儿工作捧心颦」——侍女故意学西施捧心蹙眉的样子取乐。

「捧心颦」用西施心病捧心的典故,此处以戏谑口吻写侍女的娇俏。

「醉乡乃是安身处」——醉乡才是安身立命之所。此句表面写饮酒之乐,实则是政治失意者的自我放逐。

「付与升平作幸民」——就把自己交给这太平盛世,做一个幸运的百姓吧。

「幸民」二字有自嘲意味——身处盛世却无所作为,只能做个「幸民」。

艺术手法
全诗以七律体制写太平闲居之趣,但字里行间暗藏身世之感。首联「金玉堂」与「寂寞」的反差,颔联「两宫无事」与「万国归心」的歌颂,颈联「开口笑」与「捧心颦」的谐趣,尾联「醉乡」与「幸民」的自嘲,构成一条由外在富贵到内在落寞的情感暗线。

「侍儿工作捧心颦」化用西施典故,将庄重典故用于戏谑场景,体现了黄庭坚以故为新的手法。全诗用「真」「臣」「颦」「民」押韵,音调铿锵。

总体评价
此诗表面写太平盛世的悠闲生活,骨子里却暗藏政治失意的身世之感。

「金玉堂中寂寞人」与「醉乡乃是安身处」首尾呼应,勾勒出一个物质富足而精神落寞的文人形象。诗中「侍儿工作捧心颦」以西施之典作戏谑之笔,庄谐并作,体现了黄庭坚诗歌的多层次表达。

相关诗词