同元明过洪福寺戏题

宋 · 黄庭坚

译文

洪福僧园拂绀纱,旧题尘壁似昏鸦。

洪福寺的僧园拂去了绀色纱帐的灰尘,从前题在壁上的字被灰尘覆盖像昏暗中的乌鸦。

春残已是风和雨,更着游人撼落花。

暮春时节已经是风雨交加,更加上游人摇晃树枝让花瓣飘落。

赏析

题解
此诗为与友人同游洪福寺时戏题之作。诗中描写寺中旧题已被尘壁上的昏鸦(墨迹)模糊,而春残之时不但有风雨,更有游人的摧残,感慨美好事物的脆弱。

逐句解读
「洪福僧园拂绀纱」——洪福寺的僧人园中拂去了绀色的纱帐(或拂去绀纱上的灰尘)。

「旧题尘壁似昏鸦」——从前题在壁上的字已被灰尘覆盖,像昏暗中的乌鸦。写旧日题壁的诗文已经模糊不清。

「春残已是风和雨」——暮春时节已经是风雨交加。

「更着游人撼落花」——更加上游人摇晃树枝让花瓣飘落。写美好的花朵不仅遭受风雨,还要被游人摧残。

艺术手法
全诗以七绝写游寺之感慨,以「旧题」与「落花」两个意象为中心。

「旧题尘壁似昏鸦」以「昏鸦」比喻模糊的墨迹,既形象又有沧桑感。

「春残已是风和雨,更着游人撼落花」以「已是」与「更着」的递进关系写出花的双重不幸——先遭风雨,再遭人为摧残。这种层层加码的写法,表面写花的命运,实则暗喻美好事物在自然与人为双重破坏下的脆弱。

总体评价

相关诗词