铜官悬望五松山

宋 · 黄庭坚

译文

北风无时休,崩浪聒天响。

北风一刻也不停歇,崩塌般的巨浪发出震天的轰响。

蛟鼍好为祟,此物俱神王。

蛟龙鳄鱼好兴风作浪,这些水族之物都气势嚣张。

我来五松下,白发三千丈。

我来到五松山下,愁思如李白诗中的白发三千丈。

松门闭青苔,惜哉不得往。

松林中的门已被青苔封闭,可惜不能前去一探究竟。

今日天气嘉,清绝心有向。

今日天气清朗美好,清新绝俗令人心生向往。

子云性嗜酒,况乃气清爽。

扬雄天性爱好饮酒,何况此间气象如此清爽。

此人已成灰,怀贤盈梦想。

这位先贤早已化为灰烬,怀念他的梦想却充盈心头。

衣食当须几,吾得终疏放。

衣食究竟需要多少呢,我终能过上疏放自在的生活。

弱女虽非男,出处同世网。

弱女虽然不如男儿,但无论出仕还是隐居都同样受困于世网。

搔背牧鸡豚,相见得无恙。

闲来搔背放牧鸡猪,见面时互相问候是否安好。

赏析

题解
此诗写于黄庭坚途经铜官(今安徽铜陵)遥望五松山时。五松山因李白「五松何清幽」之句而闻名。诗中由眼前的风浪写到对五松山的向往,又由山及人,怀念曾在铜陵一带活动的扬雄(字子云),最终表达归隐田园的心愿。全诗风格清旷,兼有怀古与抒情,用典含蓄自然。

逐句解读
「北风无时休,崩浪聒天响」:北风一刻不停,崩塌般的巨浪发出震天的声响。以雄浑之笔起兴,写铜官一带江面的风浪。

「蛟鼍好为祟,此物俱神王」:蛟龙和鳄鱼好作怪祟,这些水族之物都神气十足。

「神王」即神旺,形容气势旺盛。

「我来五松下,白发三千丈」:我来到五松山下,愁生白发如李白诗中「白发三千丈」。

「松门闭青苔,惜哉不得往」:松门被青苔封闭,可惜不能前去探访。

「今日天气嘉,清绝心有向」:今日天气清佳,清新至极,心中有所向往。

「子云性嗜酒,况乃气清爽」:扬雄本性嗜好饮酒,何况此间气象清爽宜人。

「子云」指扬雄,他曾在此地活动。

「此人已成灰,怀贤盈梦想」:此人已化为灰烬,怀念先贤的梦想却盈满心怀。

「衣食当须几,吾得终疏放」:衣食需要多少呢?我终究能够过上疏放自在的生活。

「弱女虽非男,出处同世网」:弱女虽然不如男儿,但出仕与退隐同样被世网所困。用《左传》「弱女」之典。

「搔背牧鸡豚,相见得无恙」:搔背放牧鸡猪,彼此相见问候是否安好。描绘田园生活的闲适。

艺术手法
此诗以五言古体写成,风格清旷。

「白发三千丈」化用李白名句,暗示与李白的文学渊源。

「子云性嗜酒」以扬雄比人,怀古与抒情融合。

「弱女虽非男,出处同世网」将性别差异与共同困境并提,见出深刻洞察。

总体评价
此诗将怀古、抒情与隐逸之志融为一体,由雄浑风浪过渡到清雅山居怀想,再由怀想转入田园向往。末以日常场景收束,体现黄庭坚由宏大回归平淡的美学追求。

相关诗词