题竹石牧牛

宋 · 黄庭坚

译文

野次小峥嵘,幽篁相倚绿。

野外有一块小小的峥嵘怪石,幽深的竹林相互倚靠着一片翠绿。

阿童三尺箠,御此老觳觫。

小牧童拿着三尺鞭子,驱赶着这头恐惧发抖的老牛。

石吾甚爱之,勿遣牛砺角。

那块石头我十分喜爱,不要让牛在石头上磨角。

牛砺角尚可,牛鬭残我竹。

牛磨角也就罢了尚可容忍,如果牛打斗踩坏了我的竹子那可不行。

赏析

题解
此诗为黄庭坚题李伯时所画竹石牧牛图而作,是其题画诗中最著名的作品之一。画中描绘怪石、幽竹、牧童、老牛四个意象,黄庭坚以幽默的口吻对画面进行「干预」——「勿遣牛砺角」「牛鬭残我竹」,仿佛画中的一切都是真实的存在,他可以像主人一样发出禁令。

逐句解读
「野次小峥嵘」——野外停驻处有一块小小的峥嵘怪石。

「野次」指野外停驻,「峥嵘」本指山的高峻,此处形容石的奇特。

「幽篁相倚绿」——幽深的竹林相互倚靠着,一片翠绿。

「幽篁」即幽深的竹丛。

「阿童三尺箠」——小牧童拿着三尺长的鞭子。

「阿童」是对牧童的亲昵称呼。

「御此老觳觫」——驱赶着这头老牛。

「觳觫」本指恐惧发抖的样子,出自《孟子》「吾不忍其觳觫」,此处以牛的恐惧姿态代指牛。

「石吾甚爱之」——那块石头我很喜爱。

「勿遣牛砺角」——不要让牛在石头上磨角。

「牛砺角尚可」——牛磨角也就罢了(尚可容忍)。

「牛鬭残我竹」——如果牛打斗踩坏了我可爱的竹子,那就不可忍了。

艺术手法
全诗以五言古诗写题画,最大的特色是打破了题画诗与画面之间的「第四堵墙」。前四句客观描述画面内容:石、竹、童、牛。后四句突然以画外人(观者/主人)的身份对画中事物发号施令:「勿遣牛砺角」。更妙的是,诗人自己与自己讨价还价——「牛砺角尚可」(退一步),「牛鬭残我竹」(这是底线)。这种层层退让、最终守住底线的语气,极富幽默感。

「觳觫」用《孟子》之典,将一头普通的老牛与齐宣王「不忍其觳觫」的仁心联系起来,增添了文化趣味。

总体评价

相关诗词