题徐氏书院

宋 · 黄庭坚

译文

学书但学溪老鹅,读书可观樵父歌。

学书法只须效法王羲之从溪边老鹅中悟得笔法,读书之余不妨也听听樵夫质朴的山歌。

紫髯将军不复见,空余岩桂绿婆娑。

那位紫髯将军一般的英杰再也见不到了,只留下岩间的桂树依然翠绿婆娑。

赏析

题解
此诗为题徐氏书院之作。徐氏书院当为徐姓家族的藏书读书之所。黄庭坚一生重视教育,倡导耕读传家,此诗以诙谐的笔调表达了对书院主人的赞赏,同时暗含对故人的怀念。

逐句解读
「学书但学溪老鹅」——「溪老鹅」指王羲之爱鹅的故事。王羲之居会稽山阴,见道士养好鹅,以书写《道德经》换之。此句说学书法只须效法王羲之的爱鹅精神——从鹅的体态中领悟书法的运笔之妙。

「读书可观樵父歌」——读书之余可以欣赏樵夫的山歌。此句将高雅的读书与质朴的樵歌并列,主张文野并重,不必拘泥于书斋之内的经典。

「紫髯将军不复见」——「紫髯将军」指三国时的孙权,相传孙权紫髯碧眼。此处当借指某位已故的英杰或友人,具体所指已难考定。

「空余岩桂绿婆娑」——只留下岩间桂树依然翠绿婆娑。此句以景结情,人去物存,桂树婆娑的景象平添几分怅惘。

艺术手法
全诗以「学」字统领前两句(学书、读书),以「不复见」转入感慨,以「空余」收束。前半轻快诙谐,后半怅然若失,构成明显的情感转折。

「溪老鹅」与「樵父歌」一雅一俗,体现了黄庭坚兼容并包的审美态度。末句以婆娑桂树作结,情景交融,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以题书院为契机,将书法、读书、怀人三个主题自然串联。前两句以典故论学艺之道,后两句转入怀旧抒情,短小而有深度。

「紫髯将军不复见,空余岩桂绿婆娑」以物存人亡的对比作结,意韵悠长,令人想起王羲之「向之所欣,俯仰之间已为陈迹」的感慨。

相关诗词