题徐氏姑寿安君寿梅亭

宋 · 黄庭坚

译文

大鶵衔枚来作亭,小鶵衔实来种花。

大侄子不声不响地来建造亭子,小侄子带着果实来种花。

两鶵反哺声查查,慈乌发白尔成家。

两个子侄如乌鸦反哺般热切忙碌,慈爱的母亲头发已白,你们也已经成家立业了。

梅梁丹青射寒日,梅英飞雪点亲发。

亭子的梅形梁柱上彩绘鲜艳,在冬日阳光下闪耀;梅花如飞雪般飘落,点缀在母亲的发间。

二鶵同味如春酒,寿亲一笑宜长久。

两个儿子同心孝敬如同春酒般甘美,让母亲开怀一笑,祝愿长寿安康。

金玉满堂空尔为,有亲举酒世上稀。

金玉满堂也是徒然,有亲人在世举杯共饮才是世间稀有之福。

生育劬劳安可报,折梅倾酒着斑衣。

父母生养的劳苦怎能回报,折一枝梅花斟一杯酒,穿上彩衣来取悦双亲。

赏析

题解
此诗为题赠之作,为徐氏姑母寿安君的寿梅亭而作。诗以梅亭为题,以乌鸦反哺的比喻赞美子侄的孝心,以梅花的高洁象征长辈的品格,表达了孝亲长寿的美好祝愿。全诗以「鶵」喻子侄,以「慈乌」喻母亲,以「梅」喻品格,意象优美而寓意深远。

逐句解读
「大鶵衔枚来作亭」——大侄子不声不响地来建造亭子。

「衔枚」本指古代行军时士兵口中衔枚以禁声,此处比喻默默做事不事张扬。

「小鶵衔实来种花」——小侄子带着果实来种花。

「衔实」以鸟雀衔食的意象比喻子侄的孝敬行为。

「两鶵反哺声查查」——两个子侄如乌鸦反哺一般,声音嘈杂而热切。

「查查」形容乌鸦的叫声,此处比喻子侄围绕母亲忙碌的身影。

「慈乌发白尔成家」——慈爱的母亲头发已经白了,你们也已经成家立业了。

「梅梁丹青射寒日」——亭子的梅形梁柱上彩绘鲜艳,在冬日的阳光下闪耀。

「梅梁」点明「寿梅亭」的主题。

「梅英飞雪点亲发」——梅花如飞雪般飘落,点缀在母亲的头发上。以梅花的洁白对照母亲的白发,意象凄美。

「二鶵同味如春酒,寿亲一笑宜长久」——两个儿子同心孝敬,如同春酒般甘美,让母亲开怀一笑,祝愿长寿。

「金玉满堂空尔为,有亲举酒世上稀」——金玉满堂也是徒然,有亲人在世举杯共饮才是世间稀有之福。

「生育劬劳安可报,折梅倾酒着斑衣」——父母生养的劳苦怎能回报,折一枝梅花斟一杯酒,穿上彩衣(用老莱子彩衣娱亲之典)来取悦母亲。

艺术手法
此诗以「鶵」(幼鸟)比喻子侄,以乌鸦反哺比喻孝道,通篇以鸟喻人,构思巧妙。「梅」字在诗中三次出现,既是亭名,又象征高洁的品格,还与飞雪、白发形成意象关联。末句用老莱子斑衣娱亲的典故,将全诗的孝亲主题推向高潮。全诗句式灵活,有七言有杂言,节奏变化配合情感的起伏。

总体评价
《题徐氏姑寿安君寿梅亭》是一首以孝亲为主题的题赠诗。黄庭坚以鸟雀反哺的比喻和梅花的意象,将子侄的孝心和母亲的白发交织在一起,既美且感人。全诗虽为应酬之作,却因其真挚的情感和精巧的构思而超越了寻常的祝寿诗,在黄庭坚早期诗集中以温情取胜。

相关诗词