题襄阳米芾祠 其一

宋 · 黄庭坚

译文

千峰映碧湘,真叟此中藏。

千座山峰映照碧绿的湘水,真叟就隐藏在这山水之间。

饭不着石吃,眉应似发长。

吃饭不在石头上吃,眉毛应该像头发一样长。

枫梩搘酒瓮,鸐风落琴床。

枫木枝条支撑着酒瓮,鸐鸟风姿落在琴床上。

强效忘机者,斯人尚未忘。

勉强效仿忘却机心的人,这个人还没有真正忘掉。

赏析

题解
此诗为黄庭坚题襄阳米芾祠的第一首。米芾(1051-1107)是北宋著名书画家,与黄庭坚同为宋四家之一。此诗以幽默的笔调刻画了米芾的狂放个性和艺术生活。

逐句解读
「千峰映碧湘,真叟此中藏」--千座山峰映照着碧绿的湘水,真叟(米芾)就隐藏在这山水之间。

「饭不着石吃,眉应似发长」--吃饭不在石头上吃(暗指米芾爱石成癖,曾对奇石下拜),眉毛应该像头发一样长(形容其不修边幅的狂放之态)。

「枫梩搘酒瓮,鸐风落琴床」--枫木的枝条支撑着酒瓮,鸐鸟的风姿落在琴床上。描写米芾潇洒不羁的生活环境。

「强效忘机者,斯人尚未忘」--勉强效仿忘却机心的人,这个人还没有真正忘掉。以幽默的口吻指出米芾虽然追求超脱,但骨子里的执着尚未完全放下。

艺术手法
全诗以善意的调侃来刻画米芾的形象。饭不着石吃暗用米芾拜石的典故,眉应似发长以夸张的想象写其不修边幅。末句斯人尚未忘以一语双关收束:既指出米芾尚未真正做到忘机,也透露出黄庭坚对这位知己的亲切理解。

总体评价
此诗是黄庭坚与米芾之间深厚友谊的见证。全诗以幽默调侃的口吻写出,既赞美了米芾的艺术才华和隐逸风骨,又以斯人尚未忘的善意批评收束,展现了两位艺术大师之间真挚而率直的友情。

相关诗词