题杜槃涧叟冥鸿亭

宋 · 黄庭坚

译文

少陵杜鸿渐,颇薰知见香。

少陵杜甫和杜鸿渐,都深受佛家知见之香的熏陶。

风流有诸孙,结屋庐山阳。

风流的后人中有一位,在庐山南面筑屋定居。

藉交游侠窟,猎艳少年场。

早年结交游走于游侠的窟穴,猎取美色于少年游乐的场所。

光怪惊邻里,收身反摧藏。

行为光怪陆离惊动了邻里,但最终收敛身心隐藏了锋芒。

江湖拍天流,罗网盖稻粱。

江湖波涛拍天奔流,罗网铺盖在稻粱之上(喻仕途的束缚和陷阱)。

安能衎衎饱,遂欲冥冥翔。

怎能饱食终日无所事事,于是想要如冥鸿般高飞远翔。

畏影走万里,不如就阴凉。

害怕自己的影子跑到万里之外,不如直接走到阴凉之处。

亭东亭西渺烟水,稻田衲子交行李。

亭东亭西都是渺茫的烟水,稻田中僧人们来来往往行旅交接。

古灵庵下倚寒藤,莫向明窗钻故纸。

在古灵庵下倚靠着清冷的藤杖,不要对着明亮的窗户钻研故纸堆(不要执着于文字)。

赏析

题解
此诗为题杜槃涧叟冥鸿亭之作。杜槃涧叟为杜涧叟的别号,冥鸿亭取「冥鸿」(高飞的鸿雁,喻隐士)之意。诗中追溯了杜氏家族与杜甫的渊源,描写了杜槃涧叟从少年风流到归隐建亭的人生经历,末联以「莫向明窗钻故纸」的禅语劝诫不要执着于文字。

逐句解读
「少陵杜鸿渐,颇薰知见香。」——少陵(杜甫)和杜鸿渐(唐代名相),颇受佛家知见之香的熏陶。

「风流有诸孙,结屋庐山阳。」——风流的后人中有一位,在庐山之南筑屋定居。

「藉交游侠窟,猎艳少年场。」——借交游于游侠的窟穴,猎取美色于少年游乐之场。

「光怪惊邻里,收身反摧藏。」——行为光怪陆离惊动了邻里,但最终收敛身心反而隐藏锋芒。

「江湖拍天流,罗网盖稻粱。」——江湖波涛拍天奔流,罗网铺盖着稻粱之地(喻仕途的束缚)。

「安能衎衎饱,遂欲冥冥翔。」——怎能饱食终日无所事事,于是想要如冥鸿般高飞远翔。

「畏影走万里,不如就阴凉。」——害怕自己的影子而跑到万里之外,不如走到阴凉之处(用《庄子》畏影之典)。

「亭东亭西渺烟水,稻田衲子交行李。」——亭东亭西是渺茫的烟水,稻田中僧人们来来往往行旅交接。

「古灵庵下倚寒藤,莫向明窗钻故纸。」——在古灵庵下倚靠着寒藤,不要对着明亮的窗户钻研旧纸(禅语:不要执着于文字)。

艺术手法
此诗以叙事为主干,从杜氏家族的渊源写到杜槃涧叟的个人经历再到冥鸿亭的命名寓意。

「畏影走万里,不如就阴凉」以庄子之典喻隐逸之理,言简意赅。末句「莫向明窗钻故纸」以禅宗「不立文字」的精神劝诫学人,收束全诗。

总体评价
此诗以题亭为题,实际上是一部杜槃涧叟的小传,从家族传统到少年风月再到归隐建亭,叙事清晰而有情致。

「莫向明窗钻故纸」以禅语作结,既是对主人的劝勉,也是全诗思想境界的提升。

相关诗词