题东丁水

宋 · 黄庭坚

译文

古人题作东丁水,自古东丁直到今。

古人将此水题名为东丁水,这个东丁之名从古沿用至今。

我为改名方响洞,要知山水有清音。

我将它改名为方响洞,是要让人们知道山水自有清雅的乐音。

赏析

题解
此诗为黄庭坚为东丁水(一处泉水或溪流)所作的题诗。诗人将“东丁水”改名为“方响洞”,以此表达对山水清音的欣赏。

逐句解读
「古人题作东丁水,自古东丁直到今」--古人将此水题名为“东丁水”,这个东丁之名从古沿用至今。“东丁”是象声词,模拟水流的声音。

「我为改名方响洞,要知山水有清音」--我将它改名为“方响洞”,是要让人们知道山水自有其清雅的乐音。“方响”是古代的一种打击乐器,此处以乐器名来比喻山水之声如同天籁。

艺术手法
全诗以“改名”为核心动作,从“东丁”(拟声)到“方响”(乐器名),将自然之声提升为艺术之音。“山水有清音”典出左思《招隐诗》“何必丝与竹,山水有清音”,点明了自然之音胜过人工之乐的审美观。

总体评价
此诗虽短,却体现了黄庭坚的审美观:自然之音本身就是最美的音乐。将“东丁水”改名“方响洞”的举动,既是一种文学雅趣,也是对“山水有清音”这一古典美学命题的再次确认。

相关诗词