孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇

宋 · 黄庭坚

译文

满眼黄花慰索贫,可怜风物逐时新。

满眼的菊花尚可慰藉我一贫如洗的境遇,可叹那风物节候随着时令不断更新变换。

范丹出后尘生釜,郭泰归来雨垫巾。

像范丹那样清贫做官之后锅底都积了厚厚的灰尘,像郭泰那样出行归来被雨淋湿了头巾。

偶有清樽供寿母,遂无余沥及他人。

偶尔有一杯清酒用来供奉母亲祝寿,便再没有多余的酒滴来招待其他客人了。

年丰酒价应须贱,为子明年作好春。

丰收之年酒价自然应当便宜下来,到时候为你酿出一个美好的春天来畅饮。

赏析

题解
此诗为黄庭坚戏答孙不愚索饮九日酒已尽之作。重阳佳节,友人索酒而酒已饮尽,诗人以诙谐的笔调回应,引经据典地述说自己的清贫,同时期许来年丰年酒价低廉时再共饮。

逐句解读
「满眼黄花慰索贫,可怜风物逐时新。」满眼的菊花尚可慰藉我的贫穷,可叹那风物节候随着时令不断更新。

「范丹出后尘生釜,郭泰归来雨垫巾。」像范丹那样清贫出仕后锅底都积了灰尘,像郭泰那样出行归来被雨淋湿了垫巾。

「偶有清樽供寿母,遂无余沥及他人。」偶尔有一樽清酒供奉母亲祝寿,便没有剩余的酒来招待其他客人。

「年丰酒价应须贱,为子明年作好春。」如果年成丰收酒价自然会降低,到时为你酿出一个美好的春天。

艺术手法
此诗以诙谐化解窘迫。颔联用两个典故:范丹是东汉名士,家贫"甑中生尘",比喻清贫廉洁;郭泰(字林宗)出行遇雨折巾一角,人争效之"林宗巾",此处取其遇雨淋湿的狼狈之态。两个典故都与"贫穷"有关,用得恰到好处。颈联"偶有清樽供寿母"写孝道,"遂无余沥及他人"写窘迫,"余沥"二字极写酒之匮乏。尾联以乐观的态度展望来年,"为子明年作好春"将歉疚化为美好的期许,亲切动人。

总体评价

相关诗词