宿钱塘尉廨

宋 · 黄庭坚

译文

平湖绕舍山无盗,官事长闲俸有金。

平静的湖水环绕住所山中无盗贼,公事长久清闲俸禄中有金银。

安得终身为御寇,不辞儿女作吴音。

怎能终身在此抵御寇盗,即使儿女们学成吴地方言也不推辞。

赏析

题解
此诗为黄庭坚留宿钱塘(杭州)县尉官署时所作。全诗表达了对当地安宁生活的向往。

逐句解读
「平湖绕舍山无盗,官事长闲俸有金」--平静的湖水环绕着住所,山中没有盗贼之患;公事长久清闲,俸禄中有金银。

「安得终身为御寇,不辞儿女作吴音」--怎能终身在此抵御寇盗,即使儿女们学成吴地方言也不推辞。“御寇”本为人名(列子的老师),此处双关“抵御寇盗”。表达了愿意在此长居的愿望。

艺术手法
“平湖绕舍山无盗」一句写出了钱塘的安宁之美:有湖有山、无盗无患。“不辞儿女作吴音」以一个生活细节来表达留居的决心,亲切自然。

总体评价
此诗以轻松的笔调表达了对钱塘安宁生活的留恋。“平湖绕舍山无盗,官事长闲俸有金」写出了理想的外任生活,“不辞儿女作吴音」则以幽默的方式表达了愿意融入当地的愿望。

相关诗词