宿黄山

宋 · 黄庭坚

译文

平时游此每雍容,掩袂今来对晚风。

平时游历此处总是从容不迫,如今掩着衣袖面对傍晚的寒风。

白首同归人不见,黄山依旧月明中。

曾约定白首同归的人已再也看不见了,黄山依然矗立在明月之中。

赏析

题解
此诗写黄庭坚夜宿黄山寺时的感慨。诗人重游旧地,想起曾经同游之人已不在人世,以"白首同归"的典故抒写物是人非的深沉悲痛。

逐句解读
「平时游此每雍容」——平时游历此处总是从容不迫。

「掩袂今来对晚风」——如今掩着衣袖面对傍晚的寒风,写此来的悲凉。

「白首同归人不见」——曾约定白首同归的人已再也看不见了,"白首同归"用潘岳"白首同所归"之典。

「黄山依旧月明中」——黄山依然矗立在明月之中,以山的永恒对比人的消逝。

艺术手法
全诗以对比手法取胜。首联"平时雍容"与"今来掩袂"构成时间上的对比,从从容到悲凉。

"白首同归人不见"与"黄山依旧月明中"构成人事与自然的对比:人已逝去而山月依旧。末句以景结情,黄山明月依旧而故人不在,含蓄深沉,余韵悠长。

"掩袂"这一动作暗示了拭泪之意。

总体评价
此诗以极其克制的笔调写深沉的丧友之痛。

"白首同归人不见,黄山依旧月明中"两句以自然之永恒与人事之无常的对比,将悼亡之情表达得含蓄而深刻。全诗不着一"悲"字而悲意自见,堪称悼亡诗中的佳作。

相关诗词