宿广惠寺

宋 · 黄庭坚

译文

鸦啼残照下层城,僧舍初寒夜气清。

乌鸦在残阳中啼叫落日沉下城墙,僧舍中初感寒意夜气清冷。

风乱竹枝垂地影,霜干桐叶落阶声。

风吹乱竹枝竹影垂落地上摇曳,经霜的枯叶飘落台阶发出声响。

不遑将母伤今日,无以为家笑此生。

无暇奉养母亲为今日而伤感,没有安定的家只能苦笑此生。

都下苦无书信到,数行归雁月边横。

京城方面苦苦等不到家书到来,只有几行归雁在月光旁横飞而过。

赏析

题解
此诗为黄庭坚夜宿广惠寺时所作。诗人以清冷萧条的寺庙夜景衬托自己客居思亲的孤独心情。诗中将外在的寒凉景色与内在的思乡之情融为一体,末联以归雁横空的意象作结,含蓄而深远。

逐句解读
「鸦啼残照下层城」——乌鸦在残阳中啼叫,夕阳从城墙上沉下去。

「僧舍初寒夜气清」——僧舍中初感寒意夜气清冷。

「风乱竹枝垂地影」——风吹乱了竹枝,竹影垂落在地上摇曳不定。

「霜干桐叶落阶声」——经霜干枯的桐叶飘落在台阶上发出声响。

「不遑将母伤今日」——没有空闲奉养母亲为今日而伤感,将母指奉养母亲。

「无以为家笑此生」——没有安定的家只能苦笑这一生。

「都下苦无书信到」——京城方面苦苦等不到家书到来。

「数行归雁月边横」——只有数行归雁在月光旁横飞而过。

艺术手法
此诗以冷色调的景物描写烘托孤独思亲的情感。首联鸦啼残照、夜气清冷奠定全诗悲凉基调。颔联风乱竹枝垂地影、霜干桐叶落阶声以声影交错的手法写出寺庙秋夜的萧瑟,乱字写风的无序,垂字写影的沉重,干字写叶的枯萎,落字写声的凄清。颈联转入抒情,不遑将母与无以为家写出了漂泊者的根本困境。尾联以归雁横空的意象作结,归雁既暗示季节又象征书信,与都下苦无书信到相呼应。

总体评价
此诗是黄庭坚思亲诗的佳作,将客居寺庙的孤寂与不能奉养母亲的愧疚融为一体。颔联风乱竹枝垂地影、霜干桐叶落阶声以精细的笔触写出秋夜寺庙的萧瑟,是黄庭坚写景的典范之作。全诗格调清冷凄寂,情感真挚深沉。

相关诗词