送朱贶中允宰宋城
宋 · 黄庭坚
译文
邺王台边春一空,但有雪飞杨柳风。
邺王台边春色已空,只有雪花在杨柳风中飞舞。
我从南阳解归橐,重帘复幕坐学宫。
我从南阳解下行囊归来,坐在学宫深帘重幕之中。
酒材苦责公酿薄,欲经醉乡无路通。
苦于酒材难得抱怨公酿太薄,想要通往醉乡却无路可寻。
奈何当此意绪恶,僚友决去如飞鸿。
无奈此时心情烦恶,僚友即将离去如同飞鸿远走。
朱侯官居邺城下,不脱辔衔秣征马。
朱侯在邺城之下做官,马匹不卸辔衔仍在喂着征马。
绿槐阴阴门对街,唯我知君少闲暇。
绿槐荫荫大门对着街道,只有我知道你很少有闲暇时光。
新从天上拜书回,去效割鸡宋之野。
刚从朝廷领受诏书回来,前往宋城之地以大才治理小县。
宋城万家有和气,明府岂弟心倾写。
宋城万家百姓应享和气,明府您以和乐平易之心倾注关怀。
愧君乞言极忠厚,安得琼瑶赠盈把。
惭愧你如此忠厚地向我求取赠言,我哪里有琼瑶美玉满把相赠。
古来为县有盛名,不过垦田归桑柘。
自古以来做县令享有盛名的,不过是鼓励百姓垦荒种田植桑养蚕。
欲苏浊水頳尾鱼,舞文吏胥无假借。
想要拯救浊水中奄奄一息的鱼,对舞文弄墨的吏胥决不可宽纵借故。
朝廷本意在治安,外论不然可惊唶。
朝廷本意在于社会安定,外界议论不同实在令人惊诧。
岂如规摹跨三代,首听官师困鳏寡。
哪里比得上规模跨越三代圣王之治,首先要让官府关注鳏寡孤独的困苦。
簿书期会可半功,区别枉直教刑中。
处理公文簿册可以事半功倍,区分冤枉与公正使教化刑罚得当。
杜光作刑至载割,及民无辜受笞骂。
杜光执行刑罚竟至于割裂肢体,使无辜百姓遭受鞭笞辱骂。
权衡此心坐堂奥,草木遂生虫蚁化。
以公正之心坐在堂上权衡决断,则草木得以生长虫蚁得以化育。
朱侯明日君定行,行李触热时已夏。
朱侯明日你必定启程,行李赶路正值酷暑已入夏季。
我官雀鼠盗太仓,欲去犹须毕婚嫁。
我做着如同雀鼠偷食官仓的微末小官,想要离去还需先办完儿女婚嫁之事。
几时可上君政成,即买扁舟极东下。
何时能听到你政绩有成的消息,我便买一叶扁舟直下东去相访。
赏析
题解
此诗为黄庭坚送朱贶赴任宋城县令之作。诗中对友人殷殷叮嘱,从为政理念到待民之道,从审案量刑到关爱鳏寡,详细阐述了一位地方官应有的品德与作为。全诗既是送别赠言,也是一篇诗体的政治宣言,体现了黄庭坚「民为邦本」的政治理念和深厚的经学修养。
逐句解读
「邺王台边春一空,但有雪飞杨柳风」——邺王台边的春天已空,只有雪花在杨柳风中飞舞。以倒春寒的景象烘托离别的氛围。
「我从南阳解归橐,重帘复幕坐学宫」——我从南阳解下行囊归来,坐在学宫的深帘重幕之中。
「酒材苦责公酿薄,欲经醉乡无路通」——苦于酒材难得责怪公家酿酒太薄,想要通往醉乡却无路可走。
「奈何当此意绪恶,僚友决去如飞鸿」——无奈此时心情恶劣,僚友如飞鸿般远去。
「朱侯官居邺城下,不脱辔衔秣征马」——朱侯官居邺城之下,马不卸辔衔仍在喂征马。
「绿槐阴阴门对街,唯我知君少闲暇」——绿槐荫荫大门临街,只有我知道你很少有闲暇。
「新从天上拜书回,去效割鸡宋之野」——刚从朝廷领受诏书回来,前往宋城之地施展才能。
「宋城万家有和气,明府岂弟心倾写」——宋城万家应当有和气,明府您以和乐平易之心倾注其中。
「愧君乞言极忠厚,安得琼瑶赠盈把」——惭愧你诚恳地向我求赠言,我哪里有琼瑶美玉可以赠送满把。
「古来为县有盛名,不过垦田归桑柘」——自古以来做县令有盛名的,不过是鼓励垦田种植桑柘。
「欲苏浊水頳尾鱼,舞文吏胥无假借」——想要拯救浊水中困顿的鱼,对舞文弄墨的吏胥不可宽纵。
「朝廷本意在治安,外论不然可惊唶」——朝廷本意在于社会安定,外界议论不同实在令人惊骇。
「岂如规摹跨三代,首听官师困鳏寡」——哪里比得上规模跨越三代圣王,首先要让官府关注鳏寡孤独的困苦。
「簿书期会可半功,区别枉直教刑中」——处理公文簿册可以事半功倍,区分曲直使教化和刑罚得当。
「杜光作刑至载割,及民无辜受笞骂」——杜光执行刑罚至于割裂肢体,使无辜百姓遭受笞打辱骂。
「权衡此心坐堂奥,草木遂生虫蚁化」——以公正之心坐在堂上权衡决断,则草木得以生长虫蚁得以化育。
「朱侯明日君定行,行李触热时已夏」——朱侯明日你一定启程,行李赶路正值酷热已入夏季。
「我官雀鼠盗太仓,欲去犹须毕婚嫁」——我做着如同雀鼠偷食大仓的小官,想要离去还得先完成儿女婚嫁。
「几时可上君政成,即买扁舟极东下」——何时能听到你政绩有成的好消息,我便买一叶扁舟直下东去。
艺术手法
此诗是一首结构严谨的政治赠别诗。诗人以「牛刀割鸡」的典故开头点题,中间大量运用对比手法:「浊水頳尾鱼」与「舞文吏胥」、「枉直」与「教刑」等,体现了黄庭坚鲜明的政治立场。
「权衡此心坐堂奥,草木遂生虫蚁化」以隐喻手法表达仁政的理念,将抽象的政治理念转化为生动的自然意象。结尾以扁舟东下的向往收束,在政治议论中注入了诗人的个人情怀。
总体评价
这首送别诗是一篇难得的政治文学作品。黄庭坚不仅表达了对友人的期望和祝福,更系统地阐述了自己的为政理念——以仁政爱民为核心,反对严刑峻法,主张关注弱势群体。诗中「首听官师困鳏寡」的呼吁,体现了儒家「仁者爱人」的根本精神。全诗将议论与抒情、理想与现实紧密结合,是黄庭坚诗歌中思想性与艺术性兼备的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。