送张材翁赴秦佥

宋 · 黄庭坚

译文

金沙酴醾春纵横,提壶栗留催酒行。

金沙般的酴醾花在春光中恣意盛开,提壶鸟和栗留鸟的啼声催促着人们饮酒。

公家诸父酌我醉,横笛送晚延月明。

您家的各位长辈劝酒把我灌醉,横笛声送走暮色迎来皎洁的明月。

此诗诸儿皆秀发,酒间乞书藤纸滑。

在座的子弟们都才华出众,酒席间请求在光滑的藤纸上挥毫题字。

北门相见后十年,醉语十不省七八。

北门一别之后已经十年,当年醉话十句记不住七八句了。

吏事衮衮谈赵张,乃是樽前绿发郎。

滔滔不绝地谈论吏事提到赵广汉和张敞,原来就是酒桌前那位黑发的年轻人。

风悲松丘忽三岁,更觉绿竹能风霜。

松丘上悲风呼啸忽已三年过去,更觉得那翠绿的竹子能经受住风霜考验。

去作将军幕下士,犹闻防秋屯虎兕。

此去担任将军幕下的属官,还听说防秋时节屯驻着虎兕般的猛将精兵。

只今陛下思保民,所要边头不生事。

当今圣上正思虑着保民安邦之策,所需要的是边境上不生事端。

短长不登四万日,愚智相去三十里。

人生长短不过四万天而已,聪明与愚笨之间也不过相差三十里。

百分举酒更若为,千户封侯傥来尔。

百分满杯举酒痛饮又能怎样,千户封侯不过是偶然得来的际遇罢了。

赏析

题解
此诗为黄庭坚送张材翁赴秦佥(秦州签判)之作。全诗以回忆当年欢聚的场景开篇,再写十年后再见时物是人非的感慨,最后勉励张材翁赴任后要以保民为本。诗中「只今陛下思保民,所要边头不生事」直接表达了黄庭坚的政治主张——以保民安边为要务。

「短长不登四万日,愚智相去三十里」则以哲理性的语言收束,感叹人生短暂、智愚之别不过三十里。

逐句解读
「金沙酴醾春纵横,提壶栗留催酒行」:金沙般的酴醾花在春天恣意盛开,提壶鸟和栗留鸟催促着饮酒。

「提壶」「栗留」皆为鸟名。

「公家诸父酌我醉,横笛送晚延月明」:您家的各位父辈劝我喝醉,横笛送走傍晚迎来明月。

「此诗诸儿皆秀发,酒间乞书藤纸滑」:此诗在座的子弟都才华出众,酒间乞求在滑润的藤纸上书写。

「北门相见后十年,醉语十不省七八」:北门相见之后十年,醉话十句记不住七八句。

「吏事衮衮谈赵张,乃是樽前绿发郎」:谈论吏治之事滔滔不绝地提到赵广汉和张敞,原来就是酒桌前那位黑发的年轻人。

「风悲松丘忽三岁,更觉绿竹能风霜」:松丘之风悲鸣忽然已过三载,更觉得绿竹能经风霜。

「去作将军幕下士,犹闻防秋屯虎兕」:去作将军幕下的属官,还听说防秋时屯驻着猛将精兵。

「只今陛下思保民,所要边头不生事」:当今圣上思念保民之策,所需要的是边境上不生事端。

「短长不登四万日,愚智相去三十里」:人生长短不过四万天,聪明与愚笨也不过相差三十里。

「百分举酒更若为,千户封侯傥来尔」:百分满杯举酒又当如何,千户封侯不过是偶然得来罢了。

艺术手法
此诗以回忆欢聚与十年后再见对比开篇,再以政治主张收束。

「只今陛下思保民,所要边头不生事」直接表达政治主张。

「短长不登四万日,愚智相去三十里」以哲理性语言收束,深刻警策。

总体评价
此诗将个人交情与政治主张、人生哲理融为一体。既有对往事的深情回忆,又有对当下时局的政治建言,更有对人生短促的哲理性感慨,内容丰富而结构完整。

相关诗词