送杨瓘雁门省亲二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

执戟老翁年七十,人看生理亦无聊。

执戟守边的老翁已年届七十,旁人看来他的生计也颇为窘迫。

草玄事业窥周易,作赋声名动汉朝。

草创太玄之业窥探周易奥妙,作赋的声名曾震动汉朝天下。

今见远孙勤翰墨,还持遗藁困箪瓢。

如今见到远孙勤奋于笔墨文章,却仍捧着遗稿困于箪食瓢饮的贫困。

三年乡校趋晨鼓,一日边城听夜刁。

三年来在乡校中赶赴晨鼓求学,如今要到边城去听夜间刁斗之声。

野饭盈盘厌葱韭,春风半道解狐貂。

野外饭食盛满盘子吃厌了葱韭,春风中在半路上脱去狐貂皮衣。

归时定倒迎门屣,问雁安能学度辽。

归来时祖父定会急切地倒穿鞋子来迎接,请问大雁怎能学人渡过那辽远之地。

赏析

题解
此诗为送杨瓘远赴雁门关省亲之作,是组诗的第一首。杨瓘的祖父远在雁门边地,年已七十仍任低微武职(执戟),杨瓘千里前往探望。诗中既称许祖父的学识声名,又描写边地生活的艰苦,最终以温暖的家庭团聚收束。此诗体现了黄庭坚对友情的珍视和对亲情的赞颂。

逐句解读
「执戟老翁年七十」——拿着长戟的老翁已年届七十。

「执戟」为汉代低级武官之称,此处指杨瓘祖父在边地任卑微武职。

「人看生理亦无聊」——旁人看来他的生计也颇为窘迫。

「无聊」意为无所依赖、生活困难。

「草玄事业窥周易」——草创太玄的事业、窥探周易的奥义。

「草玄」用扬雄草《太玄经》之典,称许祖父的学术造诣。

「作赋声名动汉朝」——作赋的声名曾震动汉朝。以扬雄作赋比杨瓘祖父,赞其文学才华。

「今见远孙勤翰墨」——如今看到远孙勤奋于笔墨文章。称许杨瓘的文学才能。

「还持遗藁困箪瓢」——仍然捧着祖父遗留下来的文稿,困于箪食瓢饮的贫困。才华出众而生活拮据。

「三年乡校趋晨鼓」——三年来在乡校中赶赴晨鼓。指杨瓘在乡中求学。

「一日边城听夜刁」——如今要到边城去听夜间的刁斗声。刁斗为军中巡夜之器,此句写边地军旅生活的艰苦。

「野饭盈盘厌葱韭」——野外的饭食盛满盘碟,吃厌了葱韭之菜。写边地的粗粝饮食。

「春风半道解狐貂」——春风中在半道上脱去狐貂皮衣。由南往北,南端尚春暖,北端仍苦寒。

「归时定倒迎门屣」——回来时祖父定会倒穿鞋子迎接。

「倒屣」用蔡邕倒屣迎王粲之典,形容急切迎客之态。

「问雁安能学度辽」——请问大雁怎能学人渡过辽远之地。以雁不能渡比路途之遥。

艺术手法
一、此诗善于以对仗营造对比效果。

「草玄事业」与「作赋声名」并举,写学术与文学双绝;

「三年乡校」与「一日边城」对举,以时间之久暂对比空间之近远;

「野饭盈盘厌葱韭」与「春风半道解狐貂」以饮食之粗与衣裘之暖对比,写出旅途的寒暖变化。二、用典贴切自然。

「草玄」「作赋」以扬雄比拟杨瓘祖父,「倒屣」以蔡邕比拟祖父迎孙之急切,都恰到好处。三、末联「问雁安能学度辽」以反问作结,含蓄地表达了路途遥远、归期难料的担忧。

总体评价
此诗为送行诗中的佳作,以真挚的情感和精工的技巧描写了祖孙之情和边地生活。全诗以七言律诗的严密形式承载丰富的内容,既有对祖父才华的称许,也有对边地艰苦的描写,更有对团聚的期盼。黄庭坚在此诗中展示了他以典重的笔调写深挚情感的能力,做到了情理兼备。

相关诗词