送贤师往泸州为两驱乌乞度牒钱颂

宋 · 黄庭坚

译文

一凤将两雏,往乞五色羽。

一只凤凰带着两只雏鸟,前去乞求五彩的羽毛。

谁有大势力,成此拮据心。

谁有巨大的力量,能成就这份勤俭操持的心意。

若无出家心,勤苦难成就。

如果没有真正出家修行的心,再怎么勤苦也难以成就。

但令发弘誓,谁不起慈悲。

只要发了弘大的誓愿,谁不会生起慈悲之心来帮助呢。

赏析

题解
此诗为黄庭坚送贤师前往泸州为两驱乌(护寺的小沙弥)乞求度牒钱的颂偈。全诗以凤凰携雏鸟远行乞求五彩羽毛的比喻,描写为年轻僧人筹措出家资费的艰辛与慈悲。

「一凤将两雏」的意象既美丽又辛酸,表达了师长对后辈的深切关怀。

逐句解读
「一凤将两雏,往乞五色羽」——一只凤凰带着两只雏鸟,前去乞求五彩的羽毛。此句以凤凰比喻贤师,以两雏比喻两个小沙弥,以五色羽比喻度牒(僧人出家的合法凭证)。

「谁有大势力,成此拮据心」——谁有巨大的力量,能成就这份勤俭操持的心意?拮据指经济窘迫。此句感叹筹措度牒钱的困难。

「若无出家心,勤苦难成就」——如果没有真正出家修行的心,再怎么勤苦也难以成就。此句强调发心的重要性——出家不在形式而在真心。

「但令发弘誓,谁不起慈悲」——只要发了弘大的誓愿,谁不会生起慈悲之心来帮助呢?此句以慈悲的力量来鼓励——只要真心出家,一定会有善缘相助。

艺术手法
此诗以凤凰将雏的美丽意象开头,与乞求度牒钱的现实困境形成雅与俗的对照。全诗从比喻(凤凰)到现实(拮据)到义理(出家心)到希望(弘誓慈悲),层次分明。

「一凤将两雏」与「往乞五色羽」两句尤为美丽,将艰难的乞钱行为赋予了高远的诗意。

总体评价
此偈将世俗的乞钱行为赋予了深刻的佛教义理和美丽的诗意。黄庭坚既不回避现实的经济困难(拮据心),也不停留在困难上,而是以「发弘誓」和「起慈悲」来超越困难。全诗在现实中见理想,在困苦中见希望,体现了黄庭坚对佛教后辈的真诚关怀。

相关诗词