送魏君俞知宿迁

宋 · 黄庭坚

译文

魏侯得名能治剧,江湖作吏声籍籍。

魏侯以善于治理繁难政务而得名,在外为官时名声赫赫。

人言才似巨鹿公,诏书擢守二千石。

人们说他的才干如同巨鹿太守一般,朝廷下诏书提拔他为二千石俸禄的郡守。

前日见贤后得罪,艾封沾襟复自悔。

前些时因举荐贤才反而获罪,封地上的人们泪湿衣襟又自行懊悔。

牛刀割鸡不作难,看公来上宿迁最。

以宰牛之刀割鸡并不为难,看您到宿迁赴任定能考评第一。

赏析

题解
此诗为黄庭坚送友人魏君俞赴任宿迁县令的赠别之作。诗中赞美魏君的治理才能,勉励他以大才治理小县必将游刃有余。全诗虽短却意蕴深厚,用典精当,体现了黄庭坚「点铁成金」的功力。

逐句解读
「魏侯得名能治剧,江湖作吏声籍籍」——魏侯以善于治理繁难的政务而得名,在外任官时声名籍籍。

「人言才似巨鹿公,诏书擢守二千石」——人们说他的才能如同巨鹿太守,朝廷下诏提拔他担任二千石俸禄的郡守。

「前日见贤后得罪,艾封沾襟复自悔」——前日因进见贤才而后来得罪了人,封地上的人泪沾衣襟又自己后悔。

「牛刀割鸡不作难,看公来上宿迁最」——用宰牛的刀来割鸡并不困难,看您到宿迁定能考评第一。用《论语》「割鸡焉用牛刀」反其意而用之。

艺术手法
此诗篇幅短小但用典丰富。

「巨鹿公」借指有治绩的名臣,「二千石」是郡守的代称,「牛刀割鸡」反用《论语》典故,将贬义化为勉励之词。诗的结构为先扬后转再扬,起承转合自然。以「最」字收束,既指考评最优,也暗含最好的期望。

总体评价
这是一首精练的赠别短诗。黄庭坚以「牛刀割鸡」的典故巧妙化解了对方被派往小县的尴尬,将送别诗的格调从惜别提升到勉励。全诗不着一个「送」字,却处处体现对友人的期望和信心,体现了宋诗以理胜情的特色。

相关诗词