送苏太祝归石城

宋 · 黄庭坚

译文

苏侯恃才颇跌宕,常欲立谈取将相。

苏侯恃才放荡不羁,常想凭三寸之舌便取得将相之位。

风期家世非一朝,于我今为丈人行。

其风度和家世不是一朝积累的,对我来说是长辈一辈的人。

偶然把酒叶公城,胸怀披尽能谑浪。

偶然在叶公城举杯共饮,彼此敞开心怀戏谑玩笑。

画烛如椽吐白虹,花枝围坐红相向。

画烛粗如屋椽光芒如白虹吐出,花枝围坐红花相互映照。

夜如何其不忍起,风吹日照离筵上。

夜深了怎忍起身离去,风吹日照都落在离别的宴席上。

醉中一笑挥万金,眼前快意诚为当。

醉中一笑挥散万金,眼前的痛快确实应当如此。

仆夫结束底死催,马翻玉勒嘶归鞅。

仆夫收拾行李拼命催促,马翻动着玉勒嘶鸣要归去。

南驱面有千里尘,道远回首几惆怅。

向南驱驰面迎千里尘土,路途遥远回望几次惆怅。

汉阳津上游女多,何日石城荡两桨。

汉阳渡口上游的女子很多,何日能在石城划着双桨呢。

莫倚卢家有莫愁,便成翻手辜前赏。

不要仗着卢家有莫愁女,便翻手辜负了眼前的美好。

赏析

题解
此诗为送别苏太祝归石城(今南京附近)而作。诗中描绘了饯别宴会的热闹场景和离别的不舍之情,以豪放的笔调赞美了苏太祝的才华和抱负,末尾以石城佳丽的典故劝其莫辜负眼前之欢。全诗气势奔放,意象华丽,体现了黄庭坚早期送别诗的豪迈风格。

逐句解读
「苏侯恃才颇跌宕,常欲立谈取将相」——苏侯恃才放荡不羁,常想凭三寸不烂之舌便取得将相之位。写苏太祝的豪放性格。

「风期家世非一朝,于我今为丈人行」——其风度和家世不是一朝一夕积累的,对我来说是长辈一辈的人。

「偶然把酒叶公城,胸怀披尽能谑浪」——偶然在叶公城举杯共饮,彼此敞开心怀能戏谑玩笑。

「画烛如椽吐白虹,花枝围坐红相向」——画烛粗如屋椽,光芒如白虹吐出,花枝围坐,红花相互映照。写宴会的华丽。

「夜如何其不忍起,风吹日照离筵上」——夜深了怎忍起身离去,风吹日照都落在离别的宴席上。

「醉中一笑挥万金,眼前快意诚为当」——醉中一笑挥散万金,眼前的痛快确实应当如此。

「仆夫结束底死催,马翻玉勒嘶归鞅」——仆夫收拾行李拼命催促,马翻动着玉勒嘶鸣着要归去。

「南驱面有千里尘,道远回首几惆怅」——向南驱驰面迎千里尘土,路途遥远回望几次惆怅。

「汉阳津上游女多,何日石城荡两桨」——汉阳渡口上游的女子很多,何日才能在石城划着双桨呢。

「莫倚卢家有莫愁,便成翻手辜前赏」——不要仗着卢家有莫愁女(典出古乐府《河中之水歌》),便翻手辜负了眼前的美好。

艺术手法
此诗以豪放的笔调写送别,将宴会的热闹(画烛如椽、花枝围坐)与离别的惆怅(风吹日照、道远回首)交织在一起。

「画烛如椽吐白虹」以夸张的比喻写烛光之盛,「马翻玉勒嘶归鞅」以骏马嘶鸣写离别的不舍。末句以「莫愁」的典故作结,既有关切又有调侃,将送别的深情藏于轻松的语气之中。

总体评价
《送苏太祝归石城》是一首气势奔放的送别诗。黄庭坚以华丽的意象和豪迈的笔调描写了饯别场景,将苏太祝的才华、二人的友情和离别的不舍融为一体。全诗节奏明快,色彩浓烈(白虹、红相向),在送别诗中别具一格。末句以「莫愁」的典故收束,将深情化为潇洒,体现了黄庭坚送别诗的独特韵味。

相关诗词