送少章从翰林苏公余杭

宋 · 黄庭坚

译文

东南淮海惟扬州,国士无双秦少游。

东南方淮海一带只有扬州最为出名,国士无双的是秦少游。

欲攀天关守九虎,但有笔力回万牛。

想要攀上天关却有九只虎守卫,只有笔力能够拉动万头牛般雄健。

文学纵横乃如此,故应当家有季子。

文学才华纵横驰骋竟到了如此地步,所以家中应当有季子接班。

时来谁能力作难,鸿雁行飞入道山。

时运来时谁能力挽狂澜,鸿雁成行飞入了翰林院。

斑衣儿啼真自乐,从师学道也不恶。

穿着斑衣的小孩啼哭也是真快乐,跟随老师学道也不差。

但使新年胜故年,即如常在郎罢前。

只要新的一年胜过旧的一年,就像常常在父亲面前一样。

赏析

题解
此诗为送秦少仪跟随翰林学士苏轼前往余杭(杭州)而作。诗中对秦少仪的才华予以高度评价,又以「斑衣儿啼」和「从师学道」的典故,表达了对年轻人追随名师求学的鼓励和祝福。

逐句解读
「东南淮海惟扬州」——东南方淮海一带只有扬州最为出名。以扬州作为秦少仪出发的背景。

「国士无双秦少游」——国士无双的是秦少游(秦观)。以无双之才赞美秦观。

「欲攀天关守九虎」——想要攀上天关却被九只虎守卫。比喻仕途之难。

「但有笔力回万牛」——只有笔力能够拉动万头牛。以「万牛」形容笔力的雄健。

「文学纵横乃如此」——文学才华纵横驰骋竟到了如此地步。

「故应当家有季子」——所以家中应当有季子(秦少仪)。以「季子」指代秦少仪。

「时来谁能力作难」——时运来时谁能力挽狂澜。

「鸿雁行飞入道山」——鸿雁成行飞入了道山(翰林院)。写秦氏兄弟进入翰林院。

「斑衣儿啼真自乐」——穿着斑衣的小孩啼哭也是真快乐。

「斑衣」用老莱子彩衣娱亲之典。

「从师学道也不恶」——跟随老师学道也不差。写随苏轼学习的意义。

「但使新年胜故年」——只要新的一年胜过旧的一年。

「即如常在郎罢前」——就像常常在父亲面前一样。

「郎罢」是方言中对父亲的称呼。

艺术手法
全诗以七言古诗写送别,以赞扬与鼓励为主调。

「国士无双秦少游」以韩信「国士无双」之典给秦观以最高评价。

「但有笔力回万牛」以万牛之力的比喻写笔力的雄健,化用黄庭坚自评「笔力回万牛」的名句。

「鸿雁行飞入道山」以鸿雁飞入翰林院的意象写秦氏兄弟的入仕之荣。

「但使新年胜故年」以朴素的祝福收束——不求大富大贵,只求一年比一年好。全诗由赞美到鼓励到祝福,层次分明,情感真挚。

总体评价

相关诗词