送权郡孙承议归宜春

宋 · 黄庭坚

译文

宜春别驾乡丈人,来假庐陵二千石。

宜春别驾是乡里的长辈,来代理庐陵郡守的二千石之职。

虚舟无事鸥与游,良贾深藏客争席。

您如虚舟般无事与鸥鸟同游,如良贾深藏不露引得客人争相入席。

诸公鞭朴立威名,公独爱民如父兄。

其他官员靠鞭打惩罚树立威名,唯独您爱护百姓如同父兄一般。

诸公驭吏如束湿,公使人人得尽情。

其他官员驱使吏胥如同捆绑湿柴般严苛,您让每个人都能尽情表达心声。

人情居官若邮传,假守摄丞尤自便。

一般人做官如同邮驿传递般走过场,代理太守摄理县丞更是图个方便。

忧念公家眉不开,谁能勤民废寝膳。

忧念公事的您眉头不展,谁能像您一样为百姓废寝忘食。

赠行欲借笔如椽,公不肯留鼓催船。

赠行之际想借如椽大笔为您写送别诗,您却不肯停留催促开船启程。

归到宜春问春事,斑斑笋竿蕨破拳。

回到宜春问问春天的景象,斑斑点点的竹笋和蜷曲如拳的蕨菜正破土而出。

廖侯为邦用诗礼,府中无事多燕喜。

廖侯治理地方以诗书礼乐教化,府中政简无事多有宴饮之乐。

看公谈笑面生春,更为乡园蓺桃李。

看您谈笑之间满面春风,更应为家乡种植桃李培育英才。

赏析

题解
此诗为黄庭坚送别权郡孙承议归宜春之作。诗中对比了孙承议与众不同的治民方式——不以鞭朴立威而以仁爱待民,赞美了其宽厚的政治品格,并祝愿他在故乡安享太平。

逐句解读
「宜春别驾乡丈人,来假庐陵二千石」——宜春别驾是乡里的长辈,来代理庐陵郡守二千石的职务。

「虚舟无事鸥与游,良贾深藏客争席」——如虚舟般无事与鸥鸟同游,如良贾深藏不露客人争相入席。

「诸公鞭朴立威名,公独爱民如父兄」——其他官员靠鞭打树立威名,唯独您爱护百姓如同父兄。

「诸公驭吏如束湿,公使人人得尽情」——其他官员驾驭吏胥如同捆绑湿柴,您让每个人都能尽情表达。

「人情居官若邮传,假守摄丞尤自便」——人情做官如同邮驿传递一般走个过场,代理太守摄理县丞更是随意。

「忧念公家眉不开,谁能勤民废寝膳」——忧念公事眉头不展,谁能为百姓废寝忘食。

「赠行欲借笔如椽,公不肯留鼓催船」——赠别时想借如椽大笔来写,您却不肯留下催促开船。

「归到宜春问春事,斑斑笋竿蕨破拳」——回到宜春问问春天的景象,斑斑点点的笋竿和蕨菜破土如拳。

「廖侯为邦用诗礼,府中无事多燕喜」——廖侯治理地方以诗礼教化,府中无事多有宴饮之喜。

「看公谈笑面生春,更为乡园蓺桃李」——看您谈笑之间满面春风,更为家乡种植桃李。

艺术手法
此诗以对比手法突出孙承议的治民特色。

「诸公」与「公独」的对比反复出现,形成鲜明的对仗。

「鞭朴」与「爱民」、「束湿」与「尽情」的对比,将宽严两种治理方式具象化。

「虚舟无事鸥与游」用《庄子》虚舟的典故,暗示孙承议无心功名的品格。

总体评价
这首送别诗不仅是对孙承议个人的赞美,也是黄庭坚政治理想的诗意表达。诗中「爱民如父兄」「使人人得尽情」的治民理念,体现了儒家仁政思想的核心。全诗在送别的框架中融入了政治评论和人生哲理,既有对友人的深情厚谊,也有对理想政治的真诚呼唤。

相关诗词