送刘士彦赴福建转运判官

宋 · 黄庭坚

译文

秋叶雨堕来,冥鸿天资高。

秋叶随着雨水纷纷坠落,高飞远去的鸿雁天资超凡。

车马气成雾,九衢行滔滔。

车马奔驰扬起的尘土弥漫如雾,京城大街上行人车马滔滔不绝。

中有寂寞人,灵府扃锁牢。

其中有寂寞寡合的人,心灵的大门紧紧地锁闭着。

西风持汉节,骑从严弓刀。

你将乘着西风手持朝廷的使节,骑从护卫带着严整的弓刀出发。

惟闽七聚落,惸独困吏饕。

只有福建那七个州县的鳏寡孤独之民,正受困于贪官污吏的盘剥。

土弊禾黍恶,水烦鳞介劳。

土地贫瘠庄稼长势很差,水患频繁连鱼鳖也备受劳苦。

南驱将仁气,百城共一陶。

你南下带去仁义之风,百座城池将共同受到仁政的教化陶冶。

察人极泾渭,问俗及豚羔。

考察官员要如分辨泾渭清浊般明察秋毫,了解民情要深入到百姓养猪养羊的日常细事。

官闲得胜日,杖屦之林臯。

公务闲暇遇到好天气时,就拄着手杖穿着便鞋到山林水边散步。

人间阅忠厚,物外访英豪。

在人世间审阅忠厚贤能之才,在世俗之外寻访隐逸的英豪之士。

赏析

题解
此诗为送刘士彦赴任福建转运判官之作。转运判官负责地方的财赋运输和监察。诗中既描写了京城送别的场景,也对刘士彦赴任福建后的施政提出了期望——以仁政治理民生、以明察辨别忠奸。

逐句解读
「秋叶雨堕来,冥鸿天资高。」秋叶随着雨水纷纷落下,远飞的鸿雁天资高远。以自然意象起兴,写送别的季节与氛围。

「车马气成雾,九衢行滔滔。」车马奔驰扬起的尘土如雾,京城的大街上行人滔滔不绝。

「中有寂寞人,灵府扃锁牢。」在这其中有寂寞寡欢之人,心灵的大门紧紧锁闭。

「西风持汉节,骑从严弓刀。」你将乘着西风手持朝廷的使节,随从护卫带着弓刀出发。

「惟闽七聚落,惸独困吏饕。」只有福建的七个州县,鳏寡孤独之人受困于贪官污吏的盘剥。

「土弊禾黍恶,水烦鳞介劳。」土地贫瘠庄稼长势不好,水患频繁鱼鳖也受劳顿之苦。

「南驱将仁气,百城共一陶。」你南下带去仁义之风,百座城池将共同受到教化陶冶。

「察人极泾渭,问俗及豚羔。」考察官员要分辨如泾渭般的清浊,了解民情要深入到猪羊等细事。

「官闲得胜日,杖屦之林臯。」公务闲暇遇到好天气,就拄杖穿屦到山林水边散步。

「人间阅忠厚,物外访英豪。」在人世间审阅忠厚之才,在世俗之外寻访英豪之士。

艺术手法
此诗以五古写成,前半写京城送别,后半写福建赴任的期望。

「车马气成雾」以夸张的手法写京城的繁忙,与「寂寞人」的孤独形成对比。

「察人极泾渭」以泾水清、渭水浊的比喻写察人之明,形象而有力。末联以「人间」与「物外」对举,将官场与山林、世俗与超拔并置,含蓄地表达了送别的期望与祝愿。

总体评价
此诗以沉稳的笔调写送别,既表达了对友人的期许,也展现了对民间疾苦的关注。

「南驱将仁气,百城共一陶」是对良吏的理想化期待,「察人极泾渭,问俗及豚羔」则提出了具体的施政建议。全诗既有送别的温情,也有士大夫的社会责任感。

相关诗词