送君庸

宋 · 黄庭坚

译文

北风吹雨薄寒生,人与蜡梅相照明。

北风吹送着冷雨薄薄的寒意袭来,行人与蜡梅在寒风中相互映照增辉。

恨君草草渡江去,重约归时五凤笙。

遗憾你如此匆忙地渡江离去,郑重约定归来时要吹奏五凤笙相迎。

赏析

题解
此诗为送别友人君庸渡江而作。时值冬末春初,北风送寒,蜡梅初绽,诗人在凄冷的氛围中送别友人,表达了依依不舍之情和对重逢的期盼。全诗情景交融,含蓄隽永。

逐句解读
「北风吹雨薄寒生,人与蜡梅相照明。」北风送来阵阵冷雨,薄薄的寒意侵人。行人与路旁的蜡梅相互映衬——人面梅花,梅花照人,彼此增辉。

「相照明」三字极为传神,人在寒风中有蜡梅为伴不觉孤单,蜡梅因有人欣赏而更显风姿。

「恨君草草渡江去,重约归时五凤笙。」埋怨你如此匆忙地渡江离去,临别时郑重约定归来之日,届时要以五凤笙奏乐相迎。「恨」字不是怨恨,而是深切的遗憾与不舍。

「五凤笙」是精美的乐器,代指盛大的欢迎场面,表达了对友人归来的热切期盼。

艺术手法
一、以景衬情。首句的北风、冷雨、薄寒营造出凄清的送别氛围,次句以蜡梅的明亮色调为冷色调的画面注入一丝暖意,情景相生。二、「相照明」的互文手法,人与花互为映照,既写出了蜡梅的清丽,也暗示了友人的风雅品格。三、「五凤笙」以具体的器物代指欢迎的场面,化抽象的期待为具体的意象,增强了诗歌的感染力。

总体评价
此诗短小而情深。黄庭坚以蜡梅为送别的背景,将冬日的寒意与梅花的清香交织在一起,营造出一种清冷而温馨的离别氛围。末句以「五凤笙」的约定作结,化离愁为期盼,格调高雅而不伤感,体现了宋人送别诗中以理节情的特色。

相关诗词