送慧林明茶头颂

宋 · 黄庭坚

译文

慧林有一老人,恰似银瓮盛雪。

慧林寺有一位老人,恰似银瓮中盛着白雪。

彻底元无渗漏,旁观但知皎洁。

彻底本来没有丝毫渗漏,旁观者只知他的皎洁。

有徒三百二百,木钻漫钻磐石。

门下弟子三百二百人,用木钻不停钻着磐石。

或遇东海鲤鱼,一棒令生羽翼。

偶尔遇到东海的鲤鱼,一棒下去让它长出翅膀。

其余两两三三,归堂又要茶吃。

其余的三三两两,回到禅堂又要喝茶。

上人南来云水,因行不妨掉臂。

上人从南方云游而来,顺路潇洒地摆动双臂。

凤山修水东西,灵草春来满地。

凤山和修水一东一西,春天到来灵草长满大地。

但令己事相应,归日馿驮不起。

只要自己修行功夫到了,回去时收获连驴都驮不动。

赏析

题解
此诗为黄庭坚送慧林寺明茶头的颂辞。“茶头”是禅寺中专管茶务的僧职。全诗以人物刻画为主线,从慧林老人的品格到其门下弟子的状态,再到明茶头的行迹,构成一幅禅寺生活的全景图。

逐句解读
「慧林有一老人,恰似银瓮盛雪」--慧林寺有一位老人,恰似银瓮盛着白雪。“银瓮盛雪”形容纯净无瑕、内外透白,是对老人品格的高度赞美。

「彻底元无渗漏,旁观但知皎洁」--彻底本来没有丝毫渗漏,旁观者只知道他的皎洁。

「有徒三百二百,木钻漫钻磐石」--门下弟子三百二百,用木钻不停地钻磐石。比喻弟子们以笨拙的方法修行,成效甚微。

「或遇东海鲤鱼,一棒令生羽翼」--偶尔遇到东海的鲤鱼,一棒子下去让它长出翅膀。比喻老禅师偶尔的点拨,能让愚钝的弟子豁然开悟。

「其余两两三三,归堂又要茶吃」--其余的三三两两,回到禅堂又要喝茶。幽默地描写大多数弟子仍停留在日常需求层面。

「上人南来云水,因行不妨掉臂」--上人(明茶头)从南方云游而来,顺路潇洒地摆动双臂。

「凤山修水东西,灵草春来满地」--凤山和修水一东一西,春天到来时灵草长满了大地。以自然景色收束,意境开阔。

「但令己事相应,归日馿驮不起」--只要自己的修行功夫到了,回去时连驴都驮不动(收获太多)。

艺术手法
此颂叙事性很强,像一幅禅寺生活的画卷。“银瓮盛雪”“木钻钻石”“鲤鱼生翼”三个比喻层次分明:老人的纯净、弟子的笨拙、点拨的奇效。“归日馿驮不起”以幽默的夸张收束,令人莞尔。

总体评价
此颂是黄庭坚禅寺人物画的佳作。以“银瓮盛雪”写老禅师的纯净,以“木钻钻石”写弟子的笨拙,以“馿驮不起”写修行的丰厚收获,人物形象鲜明而幽默。“银瓮盛雪”四字尤为精妙,以具象的比喻写出了抽象的精神境界。

相关诗词