送何君庸上赣石

宋 · 黄庭坚

译文

腊梅开尽欲凋年,痛饮千江壁底眠。

腊梅开尽即将凋零岁末,痛饮千杯醉卧江边峭壁之下。

江寒山瘦思亲友,归守平生二顷田。

江水寒冷山色萧瑟思念亲友,想要回去守护平生那二顷田地。

西昌万户深篁竹,楚国无人知白玉。

西昌万户人家深藏在竹林之中,楚国竟无人识得白玉之珍。

欲附弦歌慰寂寥,弦断枯桐谁识曲。

想用弦歌来慰藉寂寥,弦断枯桐又有谁能识得此曲。

樽前顾曲客姓周,学问东山继先流。

酒樽前品鉴音乐的客人姓周,学问继承东山先贤的流派。

梅花恼人已落尽,真成何逊醉扬州。

恼人的梅花已经落尽,真成了何逊醉在扬州。

我今颔底髭半白,背世(缺字)(缺字)学春秋。

我如今下巴的胡须已半白,背离世俗(缺字)(缺字)研习春秋。

此书百年锁蛛网,亦谓岁晚逢何休。

此书百年被蛛网封存,也指望岁暮之时遇到何休那样的知音。

荀侯画谋取垂棘,之奇贪贤无处适。

荀侯设谋求取垂棘之璧,之奇贪慕贤才却无处可去。

大庾岭头烟雨中,万峰插天如剑直。

大庾岭头烟雨之中,万座山峰直插天空如同利剑。

苦怀行李冰绕须,野店酒旗可试沽。

苦寒中行旅冰霜缠绕须发,野店的酒旗不妨试着去买酒。

只今人才不易得,傥逢涤器试相如。

当今人才实在不易得到,倘若遇到像司马相如那样洗涤器皿的人,也当试他一试。

赏析

题解
此诗为送何君庸上赣石(赴赣州)而作。全诗以冬末送别为背景,以丰富的典故和深沉的感慨表达了对友人的送别之情和对人才不被重用的社会现实的批判。诗中融合了思乡、惜别、怀才不遇等多重情感,格调沉郁而气骨遒劲。

逐句解读
「腊梅开尽欲凋年,痛饮千江壁底眠」——腊梅已经开尽即将凋残的岁末,痛饮之后在千江的崖壁下醉眠。

「江寒山瘦思亲友,归守平生二顷田」——江水寒冷山色瘦削思念亲友,想回去守着平生仅有的二顷田。

「西昌万户深篁竹,楚国无人知白玉」——西昌万户人家藏在深密的竹林中,偌大的楚国竟无人识得白玉。暗喻人才不被发现。

「欲附弦歌慰寂寥,弦断枯桐谁识曲」——想要用弦歌来慰藉寂寥,可是弦断在枯桐上谁又能识得曲调呢。用伯牙断弦之典。

「樽前顾曲客姓周,学问东山继先流」——酒樽前顾曲(通晓音乐)的客人姓周,学问在东山继承了前贤的流风。

「梅花恼人已落尽,真成何逊醉扬州」——梅花恼人已经落尽了,真成了何逊醉在扬州。用何逊咏梅之典。

「我今颔底髭半白,背世□□学春秋」——我如今下巴的胡须已半白了,背离世俗去学春秋。

「此书百年锁蛛网,亦谓岁晚逢何休」——这部书百年被蛛网锁住,也说到晚年能遇到何休那样的知音。

「荀侯画谋取垂棘,之奇贪贤无处适」——荀侯设计夺取垂棘之璧,之奇贪慕贤才却无处可去。

「大庾岭头烟雨中,万峰插天如剑直」——大庾岭头烟雨之中,万千山峰直插天空如同利剑。

「苦怀行李冰绕须,野店酒旗可试沽」——苦于携带着行李冰霜缠绕胡须,野店的酒旗不妨试买一杯。

「只今人才不易得,傥逢涤器试相如」——如今人才不容易得到,如果遇到司马相如那样的才人正在洗碗碟,也该加以赏识。

艺术手法
此诗以典故密集和情感深沉见长。

「楚国无人知白玉」以和氏璧之典比喻人才不被识别,「弦断枯桐谁识曲」以伯牙之典比喻知音难觅,「何逊醉扬州」以何逊咏梅之典寄寓惜花之情。全诗将送别的感伤、怀才不遇的愤慨和对友人的期望交织在一起,格调沉郁。

总体评价
《送何君庸上赣石》是一首情感深沉的送别诗。黄庭坚以岁末的凄寒景色和密集的典故为背景,将个人的怀才不遇之感与对友人的送别之情融为一体。全诗以「楚国无人知白玉」的感叹为核心,以「大庾岭头烟雨中,万峰插天如剑直」的壮阔景象收束,在沉郁中不失豪迈,在黄庭坚的送别诗中以气骨的遒劲和情感的深沉而著称。

相关诗词