送顾子敦赴河东三首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

头白书林二十年,印章今领晋山川。

在书林中白了头发度过了二十年,如今领取了掌管晋地山川的官印。

紫参可掘宜包贡,青铁无多莫铸钱。

紫参可以挖掘应当包装好作为贡品,青铁矿不多就不要用来铸钱了。

劝课农桑诚有道,折冲樽俎不临边。

劝导督促农桑确实有好的方法,在酒宴上折冲外交不必亲赴边关。

要知使者功多少,看取春郊处处田。

要想知道这位使者的功劳有多少,去看看春郊处处都有百姓耕种的田地吧。

赏析

题解
此诗为送顾子敦赴任河东(今山西)三首之一。顾子敦名临,黄庭坚友人。诗中以殷切的期望表达了对友人赴任河东后的施政建议。

逐句解读
「头白书林二十年,印章今领晋山川。」在书林中白了头发二十年,如今领取了掌管晋地(山西)山川的官印。

「紫参可掘宜包贡,青铁无多莫铸钱。」紫参可以挖掘应当包装作为贡品,青铁不多就不要用来铸钱了。写河东的物产和施政的建议。

「劝课农桑诚有道,折冲樽俎不临边。」劝导农桑确实有好的方法,在酒席间折冲外交而不需要亲临边境。写治政有方。

「要知使者功多少,看取春郊处处田。」要想知道使者的功劳有多少,看看春郊处处都有耕种的田地就知道了。

艺术手法
此诗以七绝写成,前两句写赴任的背景,后两句提出施政期望。末句「看取春郊处处田」以具体的画面来衡量政绩,比直接歌功颂德更为形象有力。

「折冲樽俎」用《晏子春秋》的典故,赞许以外交手段解决争端。

总体评价
此诗以简洁的笔触写送别与期望,既有对河东物产的了解,也有对施政之道的建议。末句以春郊处处田的画面衡量政绩,形象而含蓄,是黄庭坚送别诗中的佳作。

相关诗词