送顾子敦赴河东三首 其三

宋 · 黄庭坚

译文

揽辔都城风露秋,行台无妾护衣篝。

在秋风寒露中策马离开京城,行途中没有侍妾来照管熏衣的薰笼。

虎头妙墨能频寄,马乳蒲萄不待求。

希望你能常寄来如虎头妙墨般的书信,马乳葡萄倒不必特意去觅求。

上党地寒应强饮,两河民病要分忧。

上党地区寒冷应该多喝些酒暖身,两河百姓的疾苦需要你去分忧解难。

犹闻昔在军兴日,一马人间费十牛。

还听说从前战事兴起的时候,供养一匹战马要耗费十头牛的代价。

赏析

题解
此为《送顾子敦赴河东三首》之第三首,以更亲切的笔调写送别,关心友人赴任后的日常生活。

逐句解读
「揽辔都城风露秋,行台无妾护衣篝。」在秋天的风露中策马离开都城,行台没有侍妾来照管熏衣的笼子。写旅途的孤单清苦。

「虎头妙墨能频寄,马乳蒲萄不待求。」希望你能常寄来虎头妙墨般的书信,马乳葡萄就不必特意去求了。以诙谐的笔调表达对友人来信的期盼。

「上党地寒应强饮,两河民病要分忧。」上党地区寒冷应当多喝些酒暖身,两河百姓的疾苦需要你去分忧。

「犹闻昔在军兴日,一马人间费十牛。」还听说从前战事兴起时,养一匹马要耗费十头牛的代价。写边地军需对百姓的负担。

艺术手法
此诗以七律写成,格调亲切而诙谐。

「行台无妾护衣篝」以生活细节写旅途的孤单,真实而有趣。

「虎头妙墨能频寄」以对友人书法的赞美引出对来信的期盼,婉转含蓄。

「一马人间费十牛」以具体的数字对比写军需的沉重,形象有力。

总体评价
此诗以亲切诙谐的笔调写送别,将友人的日常生活、地方的风物和百姓的疾苦自然地融合在一起。全诗既有送别的温情,也有对民生的关切,体现了黄庭坚诗歌关怀现实的一面。

相关诗词