送高士敦赴成都钤辖二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

玉钤金印临参井,

带着玉钤金印赴任,前往参星井星分野的蜀地,

控蜀通秦四十州。

扼控蜀地连通秦地,管辖四十个州。

日下书来望鸿雁,

从京城寄来的书信指望鸿雁传递,

江头花发醉貔貅。

江边春花盛开时让勇猛的将士们也为之陶醉。

巴滇有马驹空老,

巴地滇地有良马驹却白白地老去,

林箐无人叶自秋。

竹林深处无人涉足,树叶独自飘零入秋。

能为将军歌此曲,

我愿为将军高歌这首送别之曲,

鸣机割锦与缠头。

让织机上割下华美的蜀锦赠送给歌舞之人。

赏析

题解
此诗送友人高士敦赴成都任钤辖(武官名,掌管军旅屯戍之事)。诗中从成都的地理形势写起,写到军威之盛,再以巴滇老马和荒凉林箐的意象暗示蜀地虽远仍有待治理,最后以歌者和舞者的欢送场面收束,既壮行色又不失温情。

逐句解读
「玉钤金印临参井」:带着玉钤金印赴任,莅临参星和井星分野之地。

「参井」为参宿和井宿,古代分野对应蜀地(四川),此句写高士敦持节赴蜀。

「控蜀通秦四十州」:控制蜀地、连通秦地,辖管四十个州。写成都钤辖的辖区之广、地位之重。

「日下书来望鸿雁」:京城来的书信盼望鸿雁传到。写与友人的远距离联系。

「江头花发醉貔貅」:江边春花盛开时,让勇猛的将士们也陶醉其中。

「貔貅」喻将士,写军旅中也有赏花的雅兴。

「巴滇有马驹空老」:巴地滇地有良驹却白白老去。暗喻蜀地人才被埋没,也暗示蜀地的偏远。

「林箐无人叶自秋」:竹林深处无人来往,树叶独自枯黄飘落。写蜀地的荒僻。

「能为将军歌此曲」:我能够为将军歌唱这首送别之曲。

「鸣机割锦与缠头」:织机上割下锦缎作为赏赐之物。

「缠头」为古代赠送给歌舞者的锦帛。此句写蜀锦的丰富——成都以产锦著称。

艺术手法
此诗以地理意象和军事意象为主,构建出壮阔的行送场面。

「参井」以星宿分野代指蜀地,用典精准。

「醉貔貅」将勇猛的军队与春花之美结合,刚柔并济。

「巴滇有马驹空老,林箐无人叶自秋」一联最为出色——以「空」字和「自」字写出蜀地的被忽视,既是写景也是对用人不当的隐晦批评。

总体评价
一首气魄宏大的送别之作。黄庭坚将送别的个人情感与蜀地的地理形势、军事地位融为一体,既有「醉貔貅」的豪迈,又有「马驹空老」的感慨。末句「鸣机割锦与缠头」以成都特产蜀锦收束,既点明了赴任之地,又为壮别的场景增添了一丝温柔的色彩。

相关诗词