送范德孺知庆州

宋 · 黄庭坚

译文

乃翁知国如知兵,塞垣草木识威名。

你的父亲治理国家如同用兵一样精通,边塞的草木都知晓他的威名。

敌人开户玩处女,掩耳不及惊雷霆。

敌人打开门还以为面对柔弱的少女,来不及掩耳便被如雷霆般的攻击震惊。

平生端有活国计,百不一试薶九京。

一生确实有救活国家的大计,却百分之一都未能施展便已埋骨黄泉。

阿兄两持庆州节,十年骐𬴊地上行。

你的兄长两次持节镇守庆州,十年间如骐𬴊骏马般驰骋在西北大地上。

潭潭大度如卧虎,边头耕桑长儿女。

他那深沉的大度如同蛰伏的猛虎,在边关推行农桑让百姓安居养育儿女。

折冲千里虽有余,论道经邦正要渠。

运筹千里之外虽然绰绰有余,但论道经邦的大业正需要这样的人才。

妙年出补父兄处,公自才力应时须。

你在壮年出京补替父兄的位置,凭你自身的才力正是应时之需。

春风旍旗拥万夫,幕下诸将思草枯。

春风中旌旗招展统领万人大军,幕府中的将领们期盼秋草枯黄时出征。

智名勇功不入眼,可用折箠笞羌胡。

智名勇功都不放在眼中,只需折一根马鞭便能鞭笞来犯的羌胡。

赏析

题解
此诗为送范德孺(范纯粹)知庆州之作。范德孺是范仲淹的幼子,其父范仲淹、兄范纯仁都曾镇守西北边防。庆州(今甘肃庆阳)为西北军事重镇。黄庭坚此诗以雄健的笔力,将范家的将门传统与对范德孺的期许融为一体,是宋人送别诗中的名篇。

逐句解读
「乃翁知国如知兵,塞垣草木识威名。」你父亲(范仲淹)治理国家如同用兵一样精通,边塞的草木都认识他的威名。范仲淹曾镇守延州,抵御西夏,威震边关。

「敌人开户玩处女,掩耳不及惊雷霆。」敌人刚打开门还以为面对的是柔弱的少女,来不及捂住耳朵便被如雷霆般的攻击震惊。化用《孙子兵法》「始如处女,敌人开户,后如脱兔,敌不及拒」之语。

「平生端有活国计,百不一试薶九京。」一生确实有救国的大计,但百分之一都未能施展便已埋骨九泉。感叹范仲淹壮志未酬。

「阿兄两持庆州节,十年骐𬴊地上行。」你的兄长(范纯仁)两次持节镇守庆州,十年间如骐𬴊般驰骋于大地之上。

「潭潭大度如卧虎,边头耕桑长儿女。」他那深沉的大度如同卧虎一般,在边关推行农耕桑织让百姓安居养育儿女。

「折冲千里虽有余,论道经邦正要渠。」在千里之外运筹折冲虽然绰绰有余,但论道经邦的大事正需要这样的人才。

「妙年出补父兄处,公自才力应时须。」你在壮年出京接替父兄的位置,凭你的才力正是应时之需。

「春风旍旗拥万夫,幕下诸将思草枯。」春风中旌旗招展拥立着万人大军,幕府中的将领们期盼着秋草枯黄出兵之时。

「智名勇功不入眼,可用折箠笞羌胡。」你视智名勇功都不在眼中,只需折一根马鞭就能鞭笞来犯的羌胡。写范德孺的从容自信。

艺术手法
此诗以七古写成,气势磅礴。全诗最大的特色是将范仲淹、范纯仁、范德孺三代人的事迹串联起来,形成了一个家族将门的史诗。用典方面,「开户玩处女」化用《孙子兵法》而赋予新的气势,「折箠笞羌胡」以极其夸张的笔法写出了必胜的信心。全诗以「知国知兵」开篇,以「折箠笞羌胡」收束,首尾呼应,气势雄浑。

总体评价
此诗是黄庭坚送别诗中的名篇,以雄健苍劲的笔力写出了将门之后的风采。诗中将范家的家族传统、西北边防的军事形势和对范德孺的殷切期许融为一体,既有对前辈的缅怀,也有对后辈的勉励。

「可用折箠笞羌胡」一句豪气干云,是宋诗中少见的豪放之句。

相关诗词