送杜子卿归西淮

宋 · 黄庭坚

译文

雪意涔涔满面风,杜郎马上若征鸿。

天空中雪意浓重寒风扑面,杜郎骑在马上如同远飞的征鸿。

樽前谈笑我方惜,天外淮山谁与同。

酒樽前谈笑之时我正珍惜这最后的相聚,天外的淮山有谁能与你一同欣赏。

行望酒帘沽白蚁,醉吟诗句入丹枫。

途中望着酒旗去买那浮着白沫的酒,醉后吟诵的诗句融入一片火红的枫林。

一时真赏无人共,尚忆江南把钓翁。

眼前这真实的赏心之景却无人共同欣赏,还忆念着江南那个执竿垂钓的老翁。

赏析

题解
此诗为送别杜子卿归往西淮之作。诗人在雪天送友人远行,以涔涔雪意和满面寒风营造出苍凉凄清的氛围,表达了对友人离去的不舍和对自身孤寂处境的感慨。全诗情景交融,在送别中融入了对江南隐逸生活的怀念。

逐句解读
「雪意涔涔满面风」——天空中雪意浓重,涔涔欲下,寒风扑面而来。

「杜郎马上若征鸿」——杜子卿骑在马上如同远飞的征鸿,以征鸿喻远行之人。

「樽前谈笑我方惜」——在酒樽前谈笑风生时,我正在珍惜这最后的相聚时光。

「天外淮山谁与同」——天际之外的淮山,有谁能与你一同欣赏呢?
「行望酒帘沽白蚁」——途中望着酒家的酒旗去买酒解寒,"白蚁"指浮有白沫的酒。

「醉吟诗句入丹枫」——醉后吟诵的诗句融入那一片火红的枫林之中。

「一时真赏无人共」——眼前这真实的赏心之景却无人共同欣赏。

「尚忆江南把钓翁」——还忆念着江南那个执竿垂钓的老翁,表达归隐之思。

艺术手法
全诗以"雪"和"酒"贯穿,以景寓情。首联"雪意涔涔满面风"以触觉和视觉双重感受营造送别的凄寒氛围。颈联"行望酒帘沽白蚁,醉吟诗句入丹枫"色彩鲜明,白沫与红枫相映。尾联"真赏无人共"与"尚忆把钓翁"构成对比,以孤独的赏景引出对隐逸生活的向往。

总体评价
此诗送别而不刻意悲凉,以清远的笔调写出友人远行和自身的孤独。雪天、征鸿、酒帘、丹枫等意象构成一幅清冷的冬行图。尾联以"江南把钓翁"表达归隐之思,使送别诗上升到了对人生选择的思考。

相关诗词