送陈萧县

宋 · 黄庭坚

译文

欲留君以陈遵投辖之饮,不如送君以陶令无弦之琴。

想用陈遵投辖的盛情挽留你,不如用陶渊明的无弦之琴送你。

酒嫌别后风吹醒,琴为无弦方见心。

酒怕离别后被风吹醒,琴因为没有弦才显现真心。

去夏雨余清夜醉,黄鹂不觉报春深。

去年夏夜雨后醉酒,不知不觉黄鹂已报春深。

花枝柳色竞鲜好,迺是前日枯朽林。

花枝柳色竞相鲜好,那是从前枯朽之林。

人生用舍四时可,壮士憔悴非独今。

人生用舍四季皆可,壮士憔悴并非只有今天。

大夫黄绶领垂素,二十余年走尘土。

大夫系黄绶带领素白,二十多年奔走尘土中。

盈车载书遣儿读,不悔早为文墨误。

满车书让孩子读,不后悔早年误入文墨。

治声翕然先向东,古萧子国今万户。

治声一致先传向东,古萧国之地今有万户。

德性忠纯吏不欺,闺门孝友民所慕。

德性忠纯吏不欺,闺门孝友为百姓仰慕。

麦陇童儿怜雉乳,冰天穷子兼襦袴。

麦陇中童儿怜悯幼雏,冰天穷人也有棉衣。

愔愔琴意如温风,迺知不必徽弦具。

琴意愔愔如温风,才知不必徽弦俱全。

明月清河佳可游,官仓縻我不得去。

明月清河正可游玩,官仓差事束缚我不能去。

白露为霜水一篙,秋香莲荡浮轻舠。

白露为霜水深一篙,秋日莲塘飘浮轻舟。

此中亦有无弦意,相忆樽前把蟹螯。

其中也有无弦之意,想念你在酒樽前举着蟹螯。

赏析

题解
此诗为送陈萧县赴任而作。全诗以陈遵投辖之饮和陶渊明无弦之琴两个典故开篇,表达了对友人的深情送别。诗中描写了陈萧县的清廉政绩和高尚品格,对其赴任新职寄予厚望,末尾以「此中亦有无弦意」收束,暗示真正的为政之道在于无为而治。

逐句解读
「欲留君以陈遵投辖之饮,不如送君以陶令无弦之琴」——想用陈遵投辖(把车轮埋起来不让客人走)的盛情挽留你,不如用陶渊明无弦之琴送你。以两个典故开篇,前者写挽留的殷切,后者写送别的超脱。

「酒嫌别后风吹醒,琴为无弦方见心」——酒怕离别之后被风吹醒,琴因为没有弦才显现真心。

「去夏雨余清夜醉,黄鹂不觉报春深」——去年夏夜雨后清夜醉酒,不知不觉黄鹂已报春深。

「花枝柳色竞鲜好,迺是前日枯朽林」——花枝柳色竞相鲜好,那是从前的枯朽之林。

「人生用舍四时可,壮士憔悴非独今」——人生的用与舍四季皆可,壮士憔悴并非只有今天。

「大夫黄绶领垂素,二十余年走尘土」——大夫系着黄色绶带,领口素白,二十多年奔走于尘土之中。

「盈车载书遣儿读,不悔早为文墨误」——满满一车书让孩子读,不后悔早年误入文墨之事。

「治声翕然先向东,古萧子国今万户」——治理之声一致先传向东,古代萧国之地如今有万户人家。

「德性忠纯吏不欺,闺门孝友民所慕」——德性忠纯官吏不敢欺骗,闺门孝友为百姓所仰慕。

「麦陇童儿怜雉乳,冰天穷子兼襦袴」——麦陇中小童怜悯幼小的野鸡,冰天里的穷人也有棉袄穿。

「愔愔琴意如温风,迺知不必徽弦具」——琴意愔愔如温风,才知不必徽弦俱全。

「明月清河佳可游,官仓縻我不得去」——明月清河正好可以游玩,官仓的差事束缚我不能离去。

「白露为霜水一篙,秋香莲荡浮轻舠」——白露为霜水深一篙,秋日莲塘飘浮着轻舟。

「此中亦有无弦意,相忆樽前把蟹螯」——其中也有无弦之意,想念你在酒樽前举着蟹螯。

艺术手法
此诗以两个典故开篇形成对比:陈遵投辖的挽留和陶渊明无弦琴的送别。

「琴为无弦方见心」是全诗的核心——真正的友情和政治智慧不在于外在的形式,而在于内心的真诚。全诗以「无弦」的意象贯穿始终,从开篇的无弦之琴到结尾的「此中亦有无弦意」,形成完整的意象闭环。

总体评价
《送陈萧县》是一首以无弦之琴为核心意象的送别诗。黄庭坚以陈遵投辖和陶渊明无弦琴的典故开篇,将对友人的深情送别和对其为政之道的期许融为一体。全诗以「无弦」的意象贯穿始终,将形式与内容、外在的盛情与内在的真诚统一为一个完整的艺术整体。

相关诗词