四月戊申赋盐万岁山中仰怀外舅谢师厚

宋 · 黄庭坚

译文

只今汉庞公,白发佐州郡。

如今如汉代庞德公一般,白发苍苍仍在辅佐州郡。

穷通视寒暑,仕已谁喜愠。

穷达如同寒暑交替般看待,出仕或归隐谁还为此欢喜或恼怒。

长松卧涧底,桴霤多裂璺。

高大的松树横卧在涧底,屋檐滴水处多有裂痕。

禅悦称性深,语端入理近。

禅悦之乐合乎本性深处的追求,言谈的端倪接近事理。

临民秉三尺,朱墨不可紊。

面对百姓秉持三尺法律,朱墨文书不可紊乱。

寄声向鹿门,傥赐劳苦问。

向鹿门山寄去心声,倘若能赐予一声劳苦问候。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在万岁山中思念外舅(岳父)谢师厚之作。谢师厚名景初,为黄庭坚岳父。诗中描写山中环境,思念远方岳父,兼及对为政之道的思考。

逐句解读
「只今汉庞公,白发佐州郡」如今如汉代庞公(庞德公,隐居不仕的贤者)一般,白发苍苍仍在辅佐州郡。

「穷通视寒暑,仕已谁喜愠」穷达如看寒暑交替,出仕与退休谁还会欢喜或愠怒。

「长松卧涧底,桴霤多裂璺」长松卧于涧底,屋檐滴水处多已裂开。写居处的简陋。

「未须论才难,世人无此韵」不必论人才难得,世人没有这种韵致。

「禅悦称性深,语端入理近」禅悦之乐合乎本性之深,言语的端倪接近事理。

「涣若开春冰,超然听年运」涣然如春天的冰雪消融,超然地听从岁月的运转。

「临民秉三尺,朱墨不可紊」临民治理秉持三尺法律,朱墨文书不可紊乱。

「传闻但言归,心许手自隐」传闻只说归去,心中许诺却独自隐忍。

「寄声向鹿门,傥赐劳苦问」向鹿门(庞德公隐居之地,代指岳父)寄声,倘若能赐予劳苦的问候。

艺术手法
此诗为五言古诗,以思念岳父为主线。庞德公、鹿门山等典故都围绕隐逸主题。

「禅悦称性深,语端入理近」写精神修养,「临民秉三尺,朱墨不可紊」写为政之方,两者形成互补。全诗从思念到议论到期盼,层次丰富。

总体评价
此诗以思念岳父为契机,展开了对为政与修身的双重思考。黄庭坚对岳父的敬仰不仅在于亲情的温暖,更在于对其为政之道的认同。

「禅悦」与「三尺」并提,体现了宋代文人儒释兼修的精神特征。

相关诗词