思亲汝州作

宋 · 黄庭坚

译文

岁晚寒侵游子衣,拘留幕府报官移。

岁末寒气侵透了游子的衣衫,被公务滞留在幕府中等待官府的调令。

五更归梦三百里,一日思亲十二时。

五更天的归乡之梦已走了三百里,一天十二个时辰都在思念母亲。

车上吐茵元不逐,市中有虎竟成疑。

车上吐痰弄脏垫子本来也没有被驱逐,市中有老虎的传言竟也让人将信将疑。

秋毫得失关何事,总为平安书到迟。

细微的得失有什么关系呢?总归是因为平安的家书迟迟未到才让我如此焦虑。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在汝州(今河南汝州市)任职时思念母亲的作品。诗歌写游子在外,夜夜梦见回家,盼望平安书信的心情。此诗可能作于早年任汝州叶县尉时,情感真挚动人。

逐句解读
「岁晚寒侵游子衣,拘留幕府报官移。」岁末寒气侵透了游子的衣衫,被滞留在幕府中等到官府调令。

「拘留」指被公务牵制不得归家。

「五更归梦三百里,一日思亲十二时。」五更天做归家的梦已走了三百里,一天十二个时辰都在思念亲人。此联为全诗名句,以数量词的工整对仗表达深切的思亲之情。

「车上吐茵元不逐,市中有虎竟成疑。」车上吐痰弄脏了车垫本来没有被驱逐(《汉书》丙吉之典),市中有老虎的传言竟也让人将信将疑。用两个典故写仕途中的委屈和是非难辨。

「秋毫得失关何事,总为平安书到迟。」细微的得失有什么关系呢?总归是因为平安的家书迟迟未到。以旷达之语收束,将一切烦恼归结为思念亲人的焦虑。

艺术手法
一、对仗警策。

「五更归梦三百里,一日思亲十二时」以极工整的数量对仗写极深切的思亲之情,被誉为黄庭坚的名句。二、用典含蓄。

「车上吐茵」用丙吉宽厚的典故,「市中有虎」用「三人成虎」的典故,暗示仕途中的是非纷扰。三、以小见大。将所有的烦恼和焦虑归因为「平安书到迟」,思亲之情贯穿全诗。

总体评价
此诗以思亲为主题,是黄庭坚早期诗作中感情最为真挚的一首。

「五更归梦三百里,一日思亲十二时」一联以极其精工的对仗和极为朴素的语言,写出了游子思亲的刻骨之情,是宋诗思亲诗中的名句。全诗从寒夜思亲到仕途感慨再到旷达自解,情感层次丰富。

相关诗词