史天休中散挽词

宋 · 黄庭坚

译文

光禄九男君独秀,赋名几与景仁班。

光禄大夫九个儿子中你最出众,文名几乎与名臣范镇并列。

淹留州县看恬默,出入风波笑险艰。

久居州县却表现出恬淡沉默的品格,在政治风波中笑对险阻艰难。

遗爱蜀中三郡有,退身林下十年闲。

在蜀地三郡留下了百姓怀念的德政,退隐林下过了十年闲居生活。

山川英气消磨尽,昨日华堂作土山。

山川间的英气都已消磨殆尽,昨日的华美厅堂如今变成了土山。

赏析

题解
此诗为黄庭坚为史天休中散大夫所作的挽词。挽词以追述逝者一生为主,从其家族的出众、为官的恬默、在蜀地的政绩到退隐后的闲居,最后以华堂变土山的意象感叹人生的无常。全诗情感庄重克制,以叙事代替抒情。

逐句解读
「光禄九男君独秀」——光禄大夫的九个儿子中你最出众。此句以家族背景交代史天休的出身高贵。

「赋名几与景仁班」——你的文名几乎与景仁(范镇字景仁)并列。此句以名臣范镇比拟其才华。

「淹留州县看恬默」——久留州县却表现出恬淡沉默的品格。

「淹留」指久居下位,「恬默」写出其不争名利的性格。

「出入风波笑险艰」——在政治风波中出入,笑对险阻艰难。「笑」字写出其面对困难的从容乐观。

「遗爱蜀中三郡有」——在蜀地三郡留下了德政遗迹。

「遗爱」指百姓对官员德政的怀念。

「退身林下十年闲」——退隐到林下过了十年闲居生活。

「山川英气消磨尽」——山川间的英气都已消磨殆尽了。此句写史天休的离世。

「昨日华堂作土山」——昨日的华美厅堂如今变成了土山。此句以建筑意象的变化感叹人去楼空。

艺术手法
此诗以七律的格式写挽词,结构为「赞才—述品—记政—叹逝」。全诗叙事为主,情感克制。

「出入风波笑险艰」的「笑」字极为传神,一个字写出了逝者的性格。

「昨日华堂作土山」的结尾意象极为强烈,以华堂与土山的对比写出人去物空的悲凉。全诗不事雕饰,以朴素的叙事传达深沉的哀思。

总体评价
这首挽词以朴素的笔调追述了史天休的一生。黄庭坚不写空洞的哀辞,而是以具体的生平事迹展现逝者的品格:恬默、乐观、有德政。

「昨日华堂作土山」的结尾意象极为有力,以建筑的变化暗示生命的无常,比直接抒情更为动人。

相关诗词